英语翻译技巧精讲：complain和run的译法

英语自学网

　　英文原文：
        　　The patient complained that he had terrible stomach pains and the constant
runs.
        　　正确译文：
        　　病人自述说肚子疼得厉害，而且不停地泻。
        　　翻译加油站：
        　　首先，complain不等于“埋怨”，这里表示病人“自述”，如：He complained of a
headache.(他自述头疼。)我们平时说的“意见箱”，英语就叫complain box。
        　　其次，这里的run和“跑”没有关系。Run是一个常用词，其意思非常多，不仅可以表示动态的“跑”：The bus runs from here to
Chicago.
        　　还可以表示静止的状态，比如下面这个问题：What runs a long way but stays in the same
place?这不是一个“脑筋急转弯”式的问题，其答案是a road，这里的run是“通向……”或“延伸”的意思。
        　　Run 可以是不及物动词：He runs very fast.也可以是及物动词：He is now running three
workshops.(管理)。
        　　还可以是系动词：The old man soon ran mad .(变得)。
        　　Run 还可以用做名词，也有很多意思，如：After the race she still had a lot of run in
her.(跑步的力气)We'll take a run up to the top of the hill.(跑) He did a run of
scales.(按音阶速奏) The new book had a considerable run.(畅销/流行) They put on the play
for a run of 100 nights.(连续上演，一般译作“轮”，如“首轮影院”就叫first-run cinema。)