英语翻译技巧精讲：如何表达感染流感

英语自学网

　　中文原文：
        　　到目前为止，全世界已有数百人感染了甲型H1N1流感。
        　　错误译文：
        　　So far , hundreds of people have been infected through A H1N1 flu all over
the world.
        　　正确译文：
        　　So far , hundreds of people have been infected with/by A H1N1 flu all over
the world.
        　　翻译加油站：
        　　“受到感染”，应译为to be infected with/by 。介词with/by
后面的名词表示“造成感染的原因”。而介词through后面的名词表示“感染的方式”。
        　　例如：1、这位禽流感病人是通过与患病儿子亲密接触而受到感染的。The bird flu patient was infected through
close contact with his son who had been ill.
        　　感染的第二个意思是“受到传染”。英语可以译为to be infected with, to catch the infectionof。
        　　例如：2、那些从事与动物脂肪相关职业的人们，最容易感染这种疾病。Those who are engaged in occupations
connected with animal fats, are most liable to catch the infection of the
disease.感染的第三个意思是“通过言语行动引起别人产生相同的思想感情”。
        　　例如：3、这位教师以她对音乐的热情感染了她的学生们。The teacher infected her students with
herenthusiasm for music.感染力的意思是“能引起别人产生相同的思想感情的力量”。英语可译为appeal。
        　　例如：4、一位评论家指出这部电影具有很强的艺术感染力。A critic points out that the film has a
highartistic appeal.