啃“硬骨头”策略：考研英语翻译解析

英语自学网

　　常常有同学问我，如何学习考研翻译，我总是觉得很难简单回答，只能告诉他们先把单词背好，即使你不会翻译方法，只要你没有生词，分数不会太低。而真实的情况是很多考生方法学了很多，最后发现一个句子中有很多生词，在这用情况下谈再多方法也是没有什么价值的。考研翻译是一块硬骨头，和其他题目相比，翻译是检验你英语真实水平更直截了当的方法。这里，我结合我的讲课内容谈谈我对考研翻译的理解。
       
       
                　　1 英语长难句翻译的基本方法
       
       
                　　2 定语的翻译
       
       
                　　2.1 定语从句
       
       
                　　2.1.1 前置与后置
       
       
                　　2.1.2 先行词定位
       
       
                　　2.1.3 关系代词省略
       
       
                　　2.2 其他定语
       
       
                　　2.2.1 较长的后置定语
       
       
                　　2.2.2 多重定语
       
       
                　　2.2.3 后置定语的修饰范围
       
       
                　　3 状语的翻译
       
       
                　　3.1 后置状语
       
       
                　　3.2 状语从句
       
       
                　　4 同位语
       
       
                　　4.1 同位语
       
       
                　　4.2 同位语从句
       
       
                　　5 词义的判断
       
       
                　　5.1 分析语境
       
       
                　　5.2 结构意义对称
       
       
                　　5.3 观察词的构成
       
       
                　　5.4 句外寻找线索
       
       
                　　6 指代的翻译
       
       
                　　6.1 句内
       
       
                　　6.2 句外
       
       
                　　6.3 形式主语
       
       
                　　7 被动语态的翻译
       
       
                　　8 增加与润色
       
       
                　　8.1 根据汉语习惯增加
       
       
                　　8.2 因省略而增加
       
       
                　　9 其他需要注意的地方
       
       
                　　9.1 专有名词
       
       
                　　9.2 关于while
       
       
                　　9.3 时态
       
       
                　　9.4 插入语
       
       
                　　9.5 关于 more than
       
       
                　　9.6 宾语与补语位置的移动
       
       
                　　9.7 考场操作