诗歌英语翻译赏析：郑板桥《竹石》英译

英语自学网

　　郑板桥（1693—1765）清代官吏、书画家、文学家。名燮，字克柔，汉族，江苏兴化人。康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。“扬州八怪”之一。
        　　历官河南范县、山东潍县知县，有惠政。以请臻饥民忤大吏，乞疾归。诗书画均旷世独立，人称三绝。有《板桥全集》。
        　　这首诗着力表现了竹子那顽强而又执着的品质 ，是赞美了岩竹的题画诗，是一首咏物诗。
        　　竹石
        　　咬定青山不放松，立根原在破岩中。
        　　千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
        　　Bamboo and Rock
        　　Between broken rocks striking my root deep,
        　　I bite the mountain green and won’t let go.
        　　From whichever direction the winds leap,
        　　I remain strong, though dealt many a blow.
        　　(刑全臣 译)