英语口译：语法真的那么重要吗？

英语自学网

　　在前面的帖子中，我提到了一个英文例句（请看下面）。帖子发表后，在网易的英语学习论坛上，有两位网友对这个例句中的is facing部分，提出了不同的看法。其中windfox网友认为，is facing是“现在进行时”，而face这个动词不适合采用这种时态，他建议将is facing改成faces；而skipjack网友则认为，is facing是“现在分词做表语”，用来修饰主语，因此这种写法是允许的。
        　　Our central teaching building is facing toward the sea.（我们的中央教学楼朝向大海）
        　　我首先对这两位网友对我帖子的讨论表示感谢（特别是windfox网友，我曾看过他写的一篇抒情、怀旧的英语散文，写的很好！）。下面我想就这件小事，谈谈我的两点感想。第一点是：在国内的英语教学中，语法部分所占的比例好象很大，比如像“现在进行时”、“现在分词”、“表语”这些很专业的语法术语，国内的英语学习者好象都知道，我在各个英语学习论坛上，经常可以看到网友们用这些语法术语，讨论各种问题。
        　　但在许多国家的英语教学中，语法部分所占的比例却很小。由于工作上的原因，我曾看过一些国家的英语课本，以Papua New Guinea（巴布亚新几内亚）的中学英语课本为例，那上面，根本没有语法知识，更没有语法术语，几乎全部都是例句，让学生们进行模仿，比如课本告诉学生is reading是“正在读”，然后让学生们模仿它，写出is writing、is looking、is listening等。
        　　看了这些国家的英语课本，我就想，人家不学语法知识，不学语法术语，英语照样能学成，语法难道真的那么重要吗？国内英语教学中，语法部分占很大比例，这样做，到底好不好呢？假如有一个人，语法知识背的滚瓜烂熟，语法术语说的条条是道，但就是写不出、说不出地道的英语，请问，那又有什么用呢？所以我对英语语法的重要性是有很大怀疑的，这是我的第一点感想。
        　　第二点感想是：我在各个英语学习论坛上，经常看到网友们对某个问题进行争论，张三说按照英语语法，应当这样，李四说按照英语语法，应当那样，等等。其实，英语中的许多现象，在语法上往往可以有多种解释，比如is facing，我觉得“现在进行时”说的通，“现在分词做表语”也说的通，两者都可以，所以我觉得，学英语的朋友不必过分拘泥于语法。
        　　我一向主张，在学习英语时，应当“全盘西化”，英国人怎样说，我们就怎样说，美国人怎样写，我们就怎样写，一切都跟他们学。比如is facing这种用法，我刚才在Google查询了一下，发现有大约679000个英文网页上有这种用法，因此，我觉得这种用法是允许的，应当没有问题。总之，我写这个帖子的主要目的，就是建议学英语的朋友，最好不要在语法问题上过分纠缠，那样太浪费时间。