英语中的动物形象（六）

英语自学网

　　“狗”+“怪物”如何译?
        　　译句：It is a monster of a dog.
        　　
       
               

liangf4195200721315193925087.gif

       
       
               
       
       
                　　讲解：英语it用得很多，基本意义是指代事物，但译成“它”不符合汉语习惯，不如译成“这”更好。It's a desk.译成“这是一张桌子”要比译成“它是一张桌子”自然得多。
       
       
                　　从意思上看，原译听上去有点怪，狗怎么会有怪物呢?(如果翻译时照字面直译译文奇怪或不通，应该自问哪里出了问题，多数情况下恐怕是没真正弄懂原文。)即使是某条狗真拥有怪物，那么monster前似乎也该是定冠词the而不是不定冠词a.
       
       
                　　其实，这句里的of是特殊的用法，叫“同位修饰”，即of前后的两个成分是“同位语”，前一个是修饰后一个的，所以这句应译成：这是一条恶魔般的狗。