2013年翻译资格考试：万能的中文名句（10）

英语自学网

“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣。” ——（《孟子 尽心下》）
        引用者：奥巴马 （美国第44任总统）
        背景说明：在2009年7月开幕的首轮中美战略与经济对话开幕式上，奥巴马引用了孟子的话“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣”，并解释说，美中两国的任务就是要为后代共同探索一条通往未来的道路，以防止彼此之间出现互不信任的情况。他说，双方都应注意随时维护这条道路，即便在双方发生分歧的时候，也不要让这条道路被荒草埋没。
        奥巴马这段讲话的英语原文是：“Thousands of years ago, the great philosopher Mencius said: 'A trail through the mountains, if used, becomes a path in a short time, but, if unused, becomes blocked by grass in an equally short time. ' ”。