2013年翻译资格考试：万能的中文名句（8）

英语自学网

“一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士。”——（《孟子 万章（下）》
        引用者：克林顿 （美国第42任总统）
        背景说明：1998年克林顿参观完西安后，在北京的国宴上，克林顿在祝酒辞中宣称“我们在以不同的方式坚决维护着孟子的思想”，他所引述的孟子语录是这样一句话：“ A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community； good citizens of the world will befriend of the other citizens of the world （ 一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士）。”
        孟子这段话出自《孟子 万章（下）》，读来相当绕口，大意是一个乡的优秀人物就和一个乡的优秀人物交朋友，一个国家的优秀人物就和一个国家的优秀人物交朋 友。也就是说，伟大的美国人民和美国领导人很愿意和伟大的中国人民和中国领导人交朋友。这样的话从美国总统口中说出来，当然让中国人十分受用。