翻译资格考试2012年中级口译临考技巧1

英语自学网

　　导语： 每天为您带来丰富的翻译学习资料，来一起学习吧^_^
        　　中高级口译口试临场“10要”
        　　1.要充分利用进场前的最后时刻临阵磨枪。
        　　最后时刻的复习不宜再看太多新的材料，以免让自己过份紧张，而且人多也静不下心，所以建议利用短暂的时间复习数字传译的技巧，考试中一定会有数字，而且严重翻错就不及格了。数字传译有两个方法：对于具体数字要用“上标下标法”(有人称“点三杠四法”)，整数要用公式对应法。如果有同伴，最好一起练!现在就来试试，看能否脱口分别用中英文读出下面的数字：
        　　36754126746;7763544580;306800705067;60million;170billion;780thousand;2.9million;56万;890亿;5亿3000万;78.5亿;9.8万
        　　2.要让自己的耳朵进入听英语的状态。可以戴上耳机听听英语，不用翻译，只是听，最好是中高级口译考试的录音，以便熟悉发音和语速。
        　　3.拿到口语话题以后，要首先想好发言的框架。一般是三点式的逻辑，即前面有 introduction 引入话题;中间具体陈述，一般也可以设计三点;最后要有结语。可以把口语的发言提纲写在准考证上(这是你唯一被允许带进考场的可以写字的纸)，切记，是提纲哦!考官一般不允许你照稿子读。
        　　4.到考场门口后，要最后排练一遍你的口语话题，尤其要准备好前面大约2分钟的内容，因为口语部分考官一般只让你说1-2分钟就叫你结束了。虽然口语部分基本不会不给及格，但会给考官留下第一印象，影响到考官口译部分的评分，毕竟这个评分很主观，因此要做到前面1-2分钟能够连贯流畅，表述清晰。
        　　5.进入考场后要对考官微笑示意，甚至用英文打个招呼，给考官留下良好印象。
        　　6.坐下后要做一个深呼吸，放松自己的肩膀，要保持平和的心态。
        　　7.口译时英翻中要注意首先听懂才能动笔做笔记，要抓住原文中的关键词和说话逻辑。
        　　8.汉翻英时要注意两种语言在句子结构上的差异，说出来的英文要符合英语的表达习惯。
        　　9.翻译时声音要大一些，这样显得自信，最好还能有些眼神交流，虽然考官不一定在看你。
        　　10.遇到没有听懂或者不太会说的地方，要尽量想办法应对，即使仍然不及格，但能给考官留下非常好的印象。