翻译资格考试2013年万能的中文名句（4）

英语自学网

　　导语： 每天为您带来丰富的翻译学习资料，来一起学习吧^_^
        　　“二人同心，其利断金。”——(《易经》)
        　　引用者：里根 (美国第40任总统)
        　　背景说明：仍然是1984年，在美国总统里根访华欢迎晚宴的第二天。也许他觉得“海内存知己，天涯若比邻”较浅显，还不够减轻中国主人对他这个老牌右翼保守分子的疑虑，里根在这天中国总理晚宴上的祝酒辞中加了一句加大互信力度的话：“… let us be of the same mind. And as a saying from‘The Book of Changes’goes，‘If two people are of the same mind，their sharpness can cut through metal。’(让我们同心同德，正如《易经》中一句话说的那样‘二人同心，其利断金’。)”