英语诗歌翻译：赵嘏《江楼感旧》英译

英语自学网

　　赵嘏 , 字承佑， 楚州山阳(今江苏省淮安市楚州区)人， 约生于宪宗元和元年(806). 年轻时四处游历， 大和七年预省试进士下第， 留寓长安多年， 出入豪门以干功名， 其间似曾远去岭表当了几年幕府。
        　　后回江东, 家于润州(今镇江). 会昌四年进士及第, 一年后东归。 会昌末或大中初复往长安， 入仕为渭南尉。 约宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。 存诗二百多首， 其中七律、七绝最多且较出色。
        　　江楼感旧
        　　独上江楼思渺然，月光如水水如天。
        　　同来望月人何处？风景依稀似去年。
        　　Thinking of the Past in the Tower by the River
        　　In solitude I mount the riverside tower, sad at heart;
        　　The moon shine like water, the water is like sky.
        　　Where is she who came with me to admire the moonlight?
        　　Yet the scene is not unlike a year ago.
        　　(Robert Kotewell & Norman Smith 编译)
        　　Thinking of the Past on a Riverside Tower
        　　Alone and wistful on the tower I stand;
        　　In moonlight, the sheeny waters mirror the sky.
        　　Where is the one that watched the moon with me the last year?
        　　The scenery seems to be the same as then.
        　　(文殊、王晋熙、邓炎昌 译)