2012年翻译资格考试初级口译英汉对照句型(1)

英语自学网

　　1. The thief broke into the house during the night.
        　　小偷在夜间破门进入住宅。
        　　2. The car raised quite a dust as we drove off.
        　　我们走时车子扬起了一阵尘土。
        　　3. It's my duty to help you.
        　　帮你忙是我份内该做的事。
        　　4. I'm duty bound to visit my old aunt.
        　　我有义务去探望年老的姑妈。
        　　5. Each man has his own name.
        　　每个人都有自己的名字.
        　　6. We each have our private views about it.
        　　我们每个人对这件事都有自己的看法。
        　　7. He is eager for you to meet his friends.
        　　他热切希望你见见他的朋友。
        　　8. The company is eager to expand into new markets.
        　　那家公司急欲开辟新的市场。
        　　9. The boys listened to my story with eager attention.
        　　男孩们以热切的心情非常注意地倾听我的故事。
        　　10. Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
        　　别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。
        　　11. It's too early for getting up.
        　　现在起床还太早。
        　　12. We shall find out the truth early or late.
        　　我们迟早会查明事实真相。
        　　13. He has earned a lot of money in this month.
        　　这个月他已经赚了好多钱了。
        　　14. His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.
        　　他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。
        　　15. The earth in the garden is good, soft soil.
        　　花园里的泥土松软肥沃。
        　　16. He is expected to win the game with ease.
        　　预计他在比赛中会轻易获胜。
        　　17. My parents are retired and now live a life of ease.
        　　我的父母都退休了，现在过着安闲舒适的生活。
        　　18. I don't feel at ease in the strange place.
        　　在这个陌生的地方，我觉得很不自在。
        　　19. I can easily finish this work today.
        　　我今天可以很轻易地把这份工作做完。
        　　20. She is easily the best lawyer in the city.
        　　她无疑是本市最好的律师。
        　　21. The sun rises in the east and sets in the west.
        　　太阳从东方升起，在西方落下。
        　　22. Take the east road; it's the shortest way.
        　　走东边这条路吧，这是最近的路。
        　　23. He has stopped working and leads a very easy life.
        　　他现在不做事了，过着很舒服的日子。
        　　24. We talk about reducing our costs, but it's easier said than done.
        　　我们谈如何降低成本，但说起来容易，做起来就难了。
        　　25. The Chinese eat with chopsticks.
        　　中国人用筷子吃饭。
        　　26. She shouted on the mountaintop and listened for the echo.
        　　她在山顶上大声喊着，然后聆听着回声。
        　　27. The room echoed with their happy laughter.
        　　房间里回荡着他们的欢笑声。
            
            

enone

        　　28. His voice echoed in the big empty hall.
        　　他的声音在空荡的大厅里发出回声。
        　　29. Please sharpen the edge of this axe.
        　　请把这把斧头的刃磨快。
        　　30. She lost a handkerchief edged with blue.
        　　她丢了一块镶蓝边的手绢。
        　　31. The advertising campaign didn't have much effect on sales.
        　　这些广告攻势对销售额并没有起到多大作用。
        　　32. A new system of taxation will be brought into effect next year.
        　　新的税收制度将于明年实行。
        　　33. We've tried our best to effect reconciliation between the two parties.
        　　我们已尽了最大努力希望促成双方和解。
        　　34. It's quite an effort to lift this heavy box.
        　　抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。
        　　35. Despite all our efforts we still lost the game.
        　　尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。
        　　36. This hen lays beautiful brown eggs.
        　　这只母鸡下很漂亮的棕色蛋。
        　　37. There are eight students in the classroom.
        　　教室里有八个学生。
        　　38. My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
        　　我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。
        　　39. You may take either of the roads.
        　　两条路你随便走哪一条。
        　　40. If you do not go, I shall not go either.
        　　你不去，我也不去。
        　　41. They elected him chairman.
        　　他们选他做主席。
        　　42. The President elect will be installed next week.
        　　候任总统将在下周正式就任。
        　　43. The little boy left primary school at eleven.
        　　这个小男孩十一岁时小学毕业。
        　　44. What else could I say?
        　　我还有什么可说的?
        　　45. Hurry, or else you'll be late.
        　　快点儿，不然你要迟到了。
        　　46. The British Empire once covered large parts of the world.
        　　大英帝国曾经占有过世界上的大片地方。
        　　47. Our company employed about one hundred people.
        　　我们公司雇佣了大约一百人。
        　　48. The police had to employ force to break up the crowd.
        　　警察不得不使用武力驱散人群。
        　　49. He has fifteen workers in his employ.
        　　他雇佣的工人有十五名。
        　　50. His room is empty.
        　　他的房间是空的。
        　　51. At the end of the film, the hero wept bitterly.
        　　在影片的结尾，主人公伤心地哭了。
            
            

ensix

        　　52. They ended the party off with a song.
        　　他们唱支歌结束了晚会。
        　　53. The enemy was forced to retreat.
        　　敌人被迫撤退。
        　　54. Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.
        　　政治家不应该参与那些可能会影响其政治判 断力的商业事务。
        　　55. I have engaged a room at this hotel.
        　　我已经在这个旅馆里预订了一个房间。
        　　56. Jack and Anne are engaged.
        　　杰克和安妮订婚了。
        　　57. There must be something wrong with the engine of my car.
        　　我汽车的引擎一定是出故障了。
        　　58. He was born in England.
        　　他出生于英格兰。
        　　59. Do you speak English?
        　　你会说英语吗?
        　　60. How did you enjoy the concert?
        　　你喜欢那场音乐会吗?
        　　61. Do you have enough time to finish the paper?
        　　你有足够的时间写完论文吗?
        　　62. Enough is as good as a feast.
        　　知足常乐。
        　　63. Please do not enter before knocking on the door.
        　　进来前请先敲门。
        　　64. I'll meet you at the entrance of the zoo tomorrow.
        　　明天我会在动物园的入口处和你见面。
        　　65. He had passed the entrance examination of the college.
        　　他已经通过了大学的入学考试。
        　　66. Women demand equal pay for equal work.
        　　妇女要求同工同酬。
        　　67. He feels that they are his equals.
        　　他觉得他们和他地位相等。
        　　68. None of us can equal her, either in beauty or as a dancer.
        　　不管是容貌还是舞艺我们都比不上她。
        　　69. There are several errors in the input.
        　　输入中有好几处错误。
        　　70. The accident was caused by human error.
        　　这宗事故是人为过失造成的。
        　　71. The prisoner has escaped.
        　　犯人逃走了。
        　　72. The thief jumped into a car and made his escape.
        　　小偷跳上汽车逃走了。
        　　73. Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep.
        　　噪音令人讨厌，尤其当你想睡觉的时候。
        　　74. Is France in Europe?
        　　法国在欧洲吗?
        　　75. He won the first game and I won the second, so now we are even.
        　　他赢了第一局，我赢了第二局，所以我们现在打平。
        　　76. John doesn't go out even in the summer.
        　　约翰甚至在夏天也不出门。
            
            

enfive

        　　77. He looked happy, even gay.
        　　他看起来很高兴，甚至可以说欢欣雀跃。
        　　78. Could you come back home early this evening?
        　　今天晚上你能早回家吗?
        　　79. I'll probably see you tomorrow, but in any event I'll phone.
        　　明天我可能来看你，万一我来不了，我会打电话的。
        　　80. Have you ever been to Paris?
        　　你去过巴黎吗?
        　　81. He has read every book on the shelves.
        　　书架上所有的书他都读过了。
        　　82. I enjoyed every minute of the party.
        　　整个晚会我玩得都很愉快。
        　　83. The police told everybody to remain in their cars.
        　　警察叫大家都留在车里。
        　　84. Money isn't everything.
        　　金钱不是一切。
        　　85. Everything is ready now for the party.
        　　宴会的准备工作现在都已就绪。
        　　86. What is the exact size of the room?
        　　这个房间的确切面积是多少?
        　　87. I don't know the exact terms of the contract.
        　　我不知道合同的正确条款。
        　　88. The train arrived at exactly 8 o'clock.
        　　火车八点钟准时到达。
        　　89. Their answers are exactly the same.
        　　他们的回答完全一样。
        　　90. Tell me exactly where he is.
        　　确切地告诉我他在什么地方。
        　　91. The doctor examined her carefully.
        　　医生仔细检查了她的身体。
        　　92. This church is a classic example of medieval architecture.
        　　这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。
        　　93. Her diligence has set an example to the others.
        　　她的勤奋为其他人树立了榜样。
        　　94. Many great men have risen from poverty---Lincoln, for example.
        　　许多伟人从贫困中崛起，例如林肯。