2012年翻译口译中级指导：中华美食遇到西餐菜名

英语自学网

230-1206131A4264Q.jpg

               高加索焖鸡排香菜碎末配德式浓酱 (全熟/七分熟/五分熟/四分熟/三分熟)： 白斩鸡 boiled tender chicken / plain boiled chicken
        　　法式糖心荷包浇意面：煎蛋面 Fried egg noodles
        　　甜点微烤黄金小甜饼：南瓜饼 pumpkin pie
        　　五分熟神户小牛肉配珍珠甜米饭：牛肉盖浇 stir fried beef with rice
        　　法式卷心菜微甜浓汤：白菜汤 cabbage soup
        　　特调微辣酸甜汁焗猪柳伴长葱：鱼香肉丝 Yu-Shiang pork (meat in fish sauce)
        　　木炭火焦烤微煎法国小填鸭：烤鸭 Roast Duck
        　　蜜糖配白醋焗野猪背脊嫩肉：糖醋里脊 Pork Fillet with sweet and sour sauce
        　　意式秘制浓酱鸡肝烩波尔多酒渍青椒：炒鸡下水 stir fried chicken organs
        　　珍珠蒜蓉微煎白菜：炒大白菜 stir fried cabbage with garlic
        　　墨西哥特辣炖过油精致阿根廷小牛肉配当下时蔬：水煮牛肉 Boiled Beef
        　　芝士浓酱伴意大利面条：热干面 Hot dry noodles
        　　陈年俄罗斯酸汤加小辣椒煮深海鳕鱼：酸菜鱼 fish with pickled mustard-green
        　　墨西哥特辣秘制浓汤杂烩配什锦鲜蔬：火锅 hot pot