高级口译笔记-同声传译、商务谈判3

英语自学网

　　词语后置或暂存
　　例：联合国维和部队应该驻扎在那一地区，一直到所有各方签署了和约为止。我们的这一立场已得到公认。
　　Our position is widely received that the UN peace-keeping force will stay in that region until a peaceful agreement has been signed by all concerned parties.
　　添词
　　例：我很高兴地向各位通报，中美就知识产权问题签署了一项谅解备忘录，从而避免了一场可能出现的贸易战。
　　I feel very pleased to report to you that China and the United States signed a Memorandum of Understanding in terms of protecting intellectual property rights, an act that has averted a potential trade war.
　　减词
　　例：中国同其周边国家的关系比以往任何时期都好，这种十分珍贵的睦邻友好关系无论对中国人民还是这些国家的人们来说，都极为有益。
　　China’s relations with its neighboring countries are better than ever before, a situation that best represents the interests of the Chinese people and the peoples of other countries concerned.