英语中高级口译翻译的技巧8

英语自学网

　　否定的翻译技巧
　　1) 可以译成肯定的否定句型
　　*not a few ,not a little.相当于many 或 much 的意思,也可译为肯定
　　*某些含有cannot的结构,也可译成肯定
　　*含有双重否定的结构可以译为肯定
　　2) 否定转移时的翻译技巧
　　3) no…..unless译成双重否定 "没…没.."
　　4) In the absence of 与 not , no , nothing 连用时,译成"没有…, 不…"
　　5)"never…without"译成汉语的肯定语气:"每当……总是"
　　5) but for 与其他否定词no, not , nothing 连用时,译成"要不是……就没有"
　　6) nothing but 仅仅,只不过