中高口翻译十大原则5

英语自学网

　　9、名词词组与分句互译原则
　　They provide a means by which wealthy people and corporations can in effect decide how their tax payments will be spent.
　　基金会提供了一种方式，可以让有钱人和大公司能实际支配花去税款的方式。
　　10、妖词原则
　　Collectively, the Asian Countries will have a larger economy than the rest of the world put together.
　　亚洲国家的经济总量将超过其他国家地区的总
　　Inside these nations there will be mass prosperity, but with a large minority in serious poverty, and a small number who are very rich.
　　这些国家虽然呈现出欣欣向荣的态势，但其中还有许多处于极端贫穷的弱势人口，还有少部分人口极端富有。