中高级口译翻译对比分析2

英语自学网

　　三、 考试主题的比较

考试时间	英译汉主题	汉译英主题
2000.3	美国独立战争誓师演讲（军事）	台湾回归（外交）
2000.9	全球化经济（经济）	知识、技术创新（社会性）
2001.3	盖茨和新经济（经济）	科学和艺术的关系（艺术）
2001.9	美国人权委员会落选（外交）	中国入世好处（经济）
2002.3	儿童与成人世界划分（社会性）	中美经贸合作（经济）
2002.9	克隆争论（科技）	亚洲发展的机遇和挑战（社会性）
2003.3	日韩世界杯（体育）	银行汽贷（经济）
2003.9	政府经济管理（经济）	教育改革（教育）
2004.3	抵制垃圾邮件（科技）	中华民族传统文化（文化）
2004.9	法国外交政策（外交）	老舍自传（文化）
2005.3	海地独立纪念（政治）	钱钟书传记（文化）
2005.9	克林顿自传（政治）	抗战胜利六十周年纪念（文化）