中国人最易犯错的英语2

英语自学网

　　4. 用英语怎么说?How to say?
　　How do you say this in English?
　　Note：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写?How do youspell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?
　　5. 明天我有事情要做。I have something to do tomorrow?
　　Sorry but I am tied up all day tomorrow.
　　用I have something todo来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I‘m tiedup.还有其他的说法：I’m I can‘t make it at that time. I’d love to， but I can‘t， Ihave to stay at home.
　　6. 我没有英文名。I haven’t English name.
　　I don’t have an English name.
　　Note：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱;I don‘t have any money.我没有兄弟姐妹;I don’t have anybrothers or sisters.我没有车。I don‘t have a car.