口译中不规范表达及其可接受性5

英语自学网

　　编者按：随着中国对外开放的不断深入，口译活动与日俱增。口译研究引起越来越多的人的兴趣。本文对口译的外部表征，即口译中的不规范表达进行了分类研究，并分析了其可接受性。这些可接受的不规范表达在口译中因即时性和文化空白等因素导致的英汉或汉英的零对应中，起到了很大的补救作用。
　　二、口译中的不规范表达
　　然而，口译过程包括“听-记忆-重组-译出”。我们知道这是一个充满困难和挑战的过程。对译员来讲，最困难最有挑战的部分就是如何平衡正确理解原语以及用易于理解的目标语正确的将原话译出之间的关系。此外语言是文化的载体，而各种文化又有着不同的渊源和历史，所以文化间的对应空白是不可避免的。所以在现场紧张的气氛下，译员碰到一时难以找到对应语的情况比比皆是。于是情急之下，不规范表达在口译中屡屡出现。这些现象可以分为四个方面，一是口译表达中的低层级化;二是习语的不规范性和不规范翻译;三是口译中非精确表达;四是中国英语的应用。
　　4、中国英语的应用
　　中国英语(China English or Chinese English)不是Chinglish，它是指在英语构词法的基础上，赋予中国特色的词汇或表达以满足文化空白中的零对应。随着英语的全球化和中国改革开放的深化，英语在中国的应用越来越广泛，英语与中国文化的结合产生了中国英语。与中国式英语不同，中国英语是基于英语又融合汉语的一种英语。中国英语反映了中国文化。如三个代表，“three representatives”，尽管这种词汇和表达没有编入正式的英语词汇，中国英语在口译场合的使用越来越多。