口译中不规范表达及其可接受性6

英语自学网

　　编者按：随着中国对外开放的不断深入，口译活动与日俱增。口译研究引起越来越多的人的兴趣。本文对口译的外部表征，即口译中的不规范表达进行了分类研究，并分析了其可接受性。这些可接受的不规范表达在口译中因即时性和文化空白等因素导致的英汉或汉英的零对应中，起到了很大的补救作用。
　　三、不规范表达的可接受性
　　尽管上述表达在语法，逻辑，句法和语用等层面的不规范表现，但仍然是可以接受的，实例证明，这些不规范表达不会给交谈双方带来理解上的任何不便，同时也使口译过程流畅，挽救了许多尴尬场面。其实其可接受性可以从以下方面获得理论支持：
　　语言的共性
　　尽管各国语言不同，但它们之间还是存在着一些共性，因为不同的国家或民族对自然、社会、工作和生活都有着共同或相似的认识，所以也能够以不同的方式表达一种相似或相同的信息。人类语言的共性可以归为以下三点：第一是意识共性，也就是对自然现象、物体、事件和状态的共性认识;第二，思维共性，这种共性包括对对应物的相似思维;第三，结构共性，不同人类语言在结构组织上总有相同或相似之处。就是这些共性使得同一语言环境下的不同说话者和听者能够懂得与标准或习惯性语言表达不太符合的译语。