论即席翻译过程中的口译记录6

英语自学网

　　编者按：即席翻译中译员由于短时记忆不足，需要借助口译记录才能将口译有效地进行下去。即席翻译要求译员必须在逻辑分析的基础上，选择时机，将他所理解的讲话内容用自己擅长的语言、借助意义明确的符号简要地记录下来。
　　7. 否定符号
　　人们在讲话时总会表明自己赞成什么或反对什么，口译时译员采用合适的符号将它们准确地记录下来非常重要。通常，否定形式用一条贯穿某一概念的斜线“/”表示。例如，“伊朗代表在发言中表示：伊朗不赞成增加石油输出国组织的原油日产量”就可以记作“Ir: ↑OPEC日产。”如果讲话人对否定形式加以强调，译员可以用贯穿这一概念的双斜线“//”将讲话人的这一观点记录下来。
　　8. 指示过去、现在和将来的符号
　　这个问题可以用一个小圆点来解决，小圆点在不同的位置便表示不同的时间概念。例如，如果我们用“Y”表示“今年”，那么“去年”则可以记作“?Y”，而“3年后”便可以记着“3Y?”。其他一些时间单位如分、秒、时、日、周、月、世纪等的记录方式都可以如法炮制。至于发生在过去或将来的行为，在动词的左或右方划上一竖线，就可以记录得准确无误。例如，“中国国家主席江泽民将于下个月访问土耳其。”就可以简单地记作：“江访|土m.”。