强化：口译中数字的记录方法2

英语自学网

　　编者按：数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达，在5个digit以上就不对应了，简单的一个例子：
　　1万，英文的表达是10 thousand。因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一定要靠记笔记，并借助符号，用符号来代替单位，区分中英文单位间的差异。
　　二、中译英
　　有了上面中译英竖线和逗号的数字的记录和表达方法，相信数字的翻译会变得比较简单。
　　例：我们听到十二亿//七百二十一万//四百七十二
　　这个数字相对较长、较复杂，我们这么处理：
　　首先，中文的“万”“亿”按四位一竖的方法记录，因此写成 12│0721│0472。之所以面对较长较大的数字这步不能省的原因是：如果你没有其中的一竖，我们往往容易在后面的“721”“472”前漏写0，这样就使数字的表达 有误。
　　接着，把这个数字转换成英文。 按英文从右往左三位一逗号的方法把中文竖线表达的数字12│0721│0472 转换成英文逗号标记的数字，为1,207,210,472。
　　最后，根据英文从右往左每个逗号分别代表的是thousand, million, billion，用英语表达出该数字：
　　one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seven-two
　　有了逗号和竖线的辅助，从某种程度上说，长的数字也会变得容易记录和表达了。