“两会”的英译

英语自学网

　　人大、政协会议是中国人民政治生活中的大事，不仅国内媒体关注度很高，国外媒体也同样关注，近日纽约时报网站的主页就有关于两会的消息，还配发了照片。
　　这“两会”英语怎么说呢？在维基百科上搜索词条，“两会”的英语其实就是Lianghui。

001111a596690d1a403c01.jpg

        Lianghui是比较另类的用法，其实“两会”还有几种“主流”的译法。从上面维基的Lianghui词条上，我们注意到维基对Lianghui的解释是Two Organizations，把“两会”理解成“两个组织”，虽然概念上没有错，但是显然不是我们现在所说的这个“两会”——“两个会议”。如果是“两个会议”，那么最简单的英文翻译是two meetings，法新社、路透社、《华尔街日报》等媒体都是这么用的。其中法新社是这么说的：The sessions are collectively known as "the two meetings". 然而，既然是数千人的大会，用meetings有点小词大用，反映不出中国人民政治生活中的一件大事的气势来，所以应该有更好的翻译。
　　人民网英文版对于“两会”这个词有正式的翻译版本——two sessions，很明白地是指两个会议。

001111a596690d1a403c02.jpg

        如果不说中式英语Lianghui，也不用有点小气的two meetings，或者官方的two sessions，这“两会”还有什么可能的译法吗？这个可以有——东南亚有一个富裕的小国叫文莱（Brunei），在该国的英文新闻网站是这么说的——您看好了：

001111a596690d1a403c03.jpg

       Chinese delegates gather in Beijing for Year's Two Big Meetings。所以“两会”也可以简单译为Two Big Meetings。