CATTI考评中心老师：翻译资格考试常见问题

英语自学网

　　卢老师就翻译考试中经常出现的问题，与大家进行了交流，希望大家能够在平时的翻译培训课程中，多联系积累，避免出现这些错误：
        　　(一)汉译英存在的问题
        　　1、英语基本功不扎实。例如主谓语不一致，名词单复数混淆，时态、语态、动宾搭配、冠词、介词使用上存在问题。尤其是一般现在时中，第三人称单数错误非常常见，例如every
countries ,China have 。
        　　2、句子结构理解不准确，语言不流畅，原文理解不准确。
        　　3、背景知识欠缺，有些考生对时事、新闻、社会热点问题不关心，对试题中的一些基本概念理解有误，导致译文不准确。例如气候变化、生态文明、以人文本、全面协调可持续发展、资源节约、环境友好型社会、低碳经济、循环经济等等术语，不知道如何使用英语表达，这就是因为平时缺少对热点问题的关注。
        　　4、有些考生在平时的语言应用中缺乏语篇理解训练，对书面英语和口语表达混淆不清。
        　　5、无主句处理不好，如：第一，要......第二，要......第三，要......等句子，汉语无主语，但汉译英时，要加主语。
        　　6、英文单词理解不透，如明确都用definitely，积极一律都用positively，有力的全部都用forceful/powerful，人类生存与发展(the
living and developing of people)
        　　7、英语单词拼写误较多，把动词当名词用，名词当动词用，词性不分，对单词、短语和词组搭配用法错误，词汇量少，用词单调。例如：
        　　(1)坚持改革开放，正确表述是persist in reform and opening up; 常见错误：insist on reform and
opening up \persevere in reform and opening up。
        　　(2)贯彻执行改革开放的政策，正确表述是implement the policy of reform and opening
up;常见错误：apply for the policy of reform and opening up。
        　　8、数字翻译错误，例如：
        　　(1)30万美元，正确表述是US￥300,000，常见错误：US￥300000。
        　　(2)13亿人，正确表述是1.3billion people，常见错误：1300000000 people。
        　　9、中国特色词语错译，例如：
        　　(1)中国特色社会主义，正确表述是Socialism with Chinese characteristics Chinese-style
socialism/ socialism with a specifically Chinese character，常见错误：Chinese-featured
socialism。
        　　(2)经济建设、政治建设、文化建设和生态建设，正确表述是：economic,political,cultural and ecological
development，常见错误：economic construction ,political construction ,cultural
construction and ecological construction 。
            
            

enfour

        　　(二)英译汉存在问题：
        　　1、对外国文化了解不够，犯一些常识性错误。
        　　2、词汇量匮乏，一篇文章中出现大量重复词语。
        　　3、国名、地名和机构名翻译错误，例如：
        　　(1) The United States of America 正确翻译是”美利坚合众国、美国”，常见错误：美洲。
        　　(2)Warsaw 正确翻译是“华沙”，常见错误：沃桑 喔噻。
        　　(3)Bern 正确翻译是“伯尼尔” ，常见错误：波恩。
        　　3、语言表达不清晰，语言组织能力差，频繁出现翻译体，中文译文不符合中文语言习惯。
        　　4、汉语水平有待提高，包括语言逻辑性、用词准确，汉字的书写，例如雇员(顾员)、威胁(危胁)、尾气(尾汽)，美洲(美州)，炯炯有神(囧囧有神)，驾驶(驾使)等等。
        　　5、语言基本功不够扎实，对一些语法现象没能正确理解，对段落内在的逻辑关系把握不准，汉语表达欠准确，翻译表达太随意，随意添加自己的想象，不太注意汉语的句子结构，译文存在严重的欧化现象。
        　　6、大多数考生没有审核译文，造成译文的终稿表达较差。