翻译阅读：秋季经典时尚大PK

英语自学网

　　The Back-to-School Blazer
        　　返校西装外套
        　　Bring some serious style to class with this ready-to-hit-the-books look. A
long, dark-colored blazer is not only practical for chillier weather, but it
also emanates a confident, big-woman-on-campus vibe.
        　　用这种准备读书的装扮带来一点儿严谨的风格。一件长款、深色的西装外套不仅在冷天很实用，而且能散发自信，有校园大女人的感觉。
        　　To style this look, be sure to pick a blazer that hits at or below your
hips and pair it with distressed jeans and a colorful graphic tank. Complete the
look by rolling the sleeves up to expose your wrists and adding a chunky watch
-- you don’t want to be late to your next class!
        　　要想尝试这种风格，一定要选达到或遮住臀部的西装，并用暗色牛仔裤和色彩明亮的运动背心进行搭配。然后把袖子卷起来，露出手腕，再戴上一块厚手表——你可不想下节课迟到!
        　　The In-Between Scarf
        　　搭配的围巾
        　　Though it’s not quite time for the cozy knit scarves of winter, adding a
thin cotton scarf to your back-to-school look is on-trend for fall. Accessorize
a laid-back outfit with a colorful, patterned scarf by wrapping it only once
around your neck or letting it hang loose. To add even more color to a neutral
outfit, layer a couple lightweight scarves in contrasting colors.
        　　虽然现在不是冬天，还不到戴温暖针织围巾的时候，但打造秋天返校季造型，戴一条薄款的棉围巾却是流行的趋势。给休闲的外套配上色彩鲜艳、有图案的围巾，可以把它绕脖子一圈或松松地挂着。要想为一件中性的外套增加更多的颜色，可以搭配几条对比色的轻薄围巾。
        　　Lightning
        　　出彩的装扮
        　　Black leather is bold, so be sure to keep it simple. Start with just one
leather piece, like a jacket or pants, and add casual jeans or a black tee. For
the ultimate statement, keep everything black and add a pop of color with a
bright hat like Hilary Duff. Jaws will drop all over campus.
        　　黑色皮革非常大胆，所以一定要简单大方。可以先尝试一件皮革制衣物，如一件外套或裤子，再搭配休闲的牛仔裤或黑色T恤。要想把风格完全表现出来，
可以像希拉里-达芙那样穿一身黑，配上一顶明亮颜色的帽子。整个校园的人都会非常吃惊。
        　　Top it Off
        　　戴上帽子
        　　From beanies to bowlers, this fall trend is easy to pull off since there
are so many choices. Add a neutral fedora to a casual tee and jeans, or pair a
colorful neon beanie to a chunky sweater and corduroy pants.
        　　从无檐帽到圆礼帽，你可以有很多种选择，所以今秋的流行趋势很容易赶上。一顶中性的浅顶软呢帽配上休闲T恤和牛仔裤;或戴上五颜六色的无檐帽，搭配休闲的针织衫和灯芯绒裤子。
        　　For a bohemian look, channel Nikki Reed and don a cowboy trilby with a maxi
skirt and loose cotton blouse.
        　　要想看上去有波西米亚风格，你可以像妮基·瑞德一样，穿长裙和宽松的棉质上衣，配上牛仔毡帽。
            
            

entwo

        　　Time Machine
        　　时光机
        　　The 90s are back in a big way. Combinations like crop tops, plaid
button-ups, and grungy graphic tees paired with cutoffs or skorts are popping up
everywhere. For the full-on grunge look, emulate Caroline D’Amore and pair a
plaid button down with a jean or leather vest and add gothic-inspired
tights.
        　　90年代风格的复古正大张旗鼓。露脐短装、格子衬衫、带图案的T恤搭配上毛边短裤或短裤裙遍地都是。要想有乞丐装的感觉，可以模仿卡罗琳·达莫尔，用格子衬衫搭配牛仔或皮背心，并配上哥特式风格的紧身衣。
        　　For just a taste of the 90s, get nostalgic and try out this fall trend on
campus by throwing on a graphic band tee and pairing it with either boyfriend
jeans or cutoffs.
        　　如果只想穿出90年代的味道，可以尝试怀旧风格，穿上有乐队图案的T恤，配上男友的牛仔裤或毛边短裤来在校园里赶一下今秋的流行趋势。
        　　The Everlasting Trend
        　　永恒的时尚
        　　Don’t put away your peplum just yet! Thanks to its versatility, this trend
is sticking around for yet another season. Headed to class? Pair a peplum top
with distressed capris or neutral skinnies. For weekends, peplum dresses and
tops can be jazzed up with metallic accessories.
        　　先不要收起腰部有装饰的短裙!它很百搭，可以再穿一季。准备去上课?用腰部有装饰的短裙搭配暗色紧身裤或中性铅笔裤。周末时，这样的短裙和上衣可以搭配金属配饰。
        　　The Statement Trench
        　　风衣
        　　If you add one thing to your fall wardrobe, make it a statement trench.
They are fit for braving the chilly weather while running from one class to the
next and will help your wardrobe transition into winter. A color-block trench in
classic colors is a surefire way to polish off any outfit. Add gloves and a
bright blouse underneath, like Rihanna does here, to complete the look.
        　　如果秋天你想为衣橱添点东西，那就选风衣吧。当你冒着寒冷的天气从一个课堂跑到另一个课堂，
它们可以帮你抵挡寒风，并能帮你的衣橱过渡到冬天。经典颜色的风衣可以打败任何外套。戴上手套，穿上明亮的打底衫，就像蕾哈娜这样就可以了。
        　　Move Over, Jeans!
        　　来吧，牛仔!
        　　Always a wardrobe staple, jeans are a great go-to when getting class-ready.
But denim on top is fall’s new look. With button-downs and jean jackets in
washes galore, it's easy to find a flattering piece of denim to don on top.
        　　牛仔裤一直是衣橱必备品，当你准备上课时，穿牛仔裤最好不过了，但牛仔衣是秋季的新装扮。领尖有扣子的牛仔夹克可以用各种洗涤方法，而且很容易找到一件讨人喜欢的牛仔衣穿上。
        　　For a library-ready ensemble, pair a denim shirt with corduroys. Use
contrasting washes of denim on top and bottom to break up all the blue.
        　　想去图书馆时，搭配灯芯绒的牛仔衬衫。上身和下身可以使用对比色来打破清一色的蓝色。
        　　Stomp the Courtyard
        　　街舞少年
        　　Kick up your back-to-campus look with new kicks: Wedge sneakers! Style a
quintessential fall look by pairing wedge sneakers with skinny jeans, a leather
jacket and a thin scarf. These comfy shoes work for weekends, too. To achieve a
unique going-out look, wear them with a patterned minidress.
        　　买双新鞋让你返校装扮更闪亮：内增高运动鞋!用内增高运动鞋和瘦牛仔裤、皮夹克和薄围巾搭配出典型的秋季风格。这种舒适的鞋周末也能穿。要想拥有独一无二的外出装扮，可以配上带有图案的超短连衣裙。
        　　A Skirt
        　　A字裙
        　　An A-line patterned skirt guarantees grade-A school style. Pick one with a
lighter material and dark colors to pair with black tights for chilly days. Mix
it up with a chunky knit sweater on top to contrast the airy skirt, or combine
with an oversized jacket that ends below the skirt like Ashlee Simpson for a
slimming look.
        　　A字图案的裙子保证了在学校优等好成绩学生的风格。寒冷的日子里，挑选更轻的暗色裙子与黑色紧身衣相配。可以用宽松的针织衫来混搭，突出轻快的裙子，或加一件衣摆到裙子下的大夹克，让自己看起来像艾希莉·辛普森一样苗条。
        　　>>更多写作请关注新东方网口译翻译频道
        (兼职编辑：段保净）