英语诗歌英译赏析：苏轼《题西林壁》英译

英语自学网

　　苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，又字和仲，又称大苏，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。与父苏洵，弟苏辙合称三苏。他在文学艺术方面堪称全才。
        　　其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为唐宋八大家之一；诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后代很有影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
        　　题西林壁
        　　横看成岭侧成峰，远近高低各不同。
        　　不识庐山真面目，只缘身在此山中。
        　　Written on the Wall at West Forest Temple
        　　From the side, a whole range; from the end, a single peak:
        　　Far, near, high, low, no two parts alike.
        　　Why can’t I tell the true shape of Lu-shan?
        　　Because I myself am in the mountain.
        　　( Burton Watson 译)