李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》英译

英语自学网

　　这是一首送别诗。
        　　李白十分敬爱孟浩然，此番送别，情自依依。
        　　然虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，
        　　情深而不滞，意永而不悲，
        　　辞美而不浮，韵远而不虚。
        　　黄鹤楼送孟浩然之广陵
        　　故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
        　　孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
        　　Seeing Meng Haoran Off from Yellow Crane Tower
        　　At Yellow Crane Tower in the west
        　　My old friend says farewell;
        　　In the mist and flowers of spring
        　　He goes down to Yangzhou; (1)
        　　Lonely sail, distant shadow,
        　　Vanish in blue emptiness;
        　　All I see is the great river
        　　Flowing into the far horizon.
        　　(1) Also known as Guangling at that time
        　　（中国文学出版社 编）
        　　A Farewell Song to Meng Haoran at Yellow Crane Tower
        　　From west Crane Tower my friend is on his way
        　　Down to Yangzhou in misty, flowery May.
        　　A sail’s faint figure dots the blue sky’s end
        　　Where seen but River rolling till its bend.
        　　（王大濂 译）