称谓翻译有讲究 各种“副”职译法大不同

英语自学网

　　"副"字在英语中可以用vice、deputy、assistant、associate、under、sub等词表示。
        　　副总裁 Vice President
        　　国防部副部长（美国） Deputy Secretary of Defence
        　　副总经理 Assistant General Manager
        　　副国务卿 Under Secretary of State
        　　副州长(副总督) LieutenantGovernor
        　　(学院)副院长 Sub-dean of School
        　　根据我国的翻译实践，表达"副"的含义用的最广泛的是Vice 和Deputy。Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，vice与president、 premier、 chairman、 minister、 governor 搭配；deputy与director、 chief、head 、secretary、dean、mayor 搭配。似乎可以认为，Vice比Deputy的搭配级别要高。如：
        　　国家副主席（或大学副校长） Vice President
        　　副主席（或系副主任等） Vice Chairman
        　　副总理 Vice Premier
        　　副部长 Vice Minister
        　　副省长 Vice Governor
        　　副领事 Vice Consul
        　　副校长（中小学） Vice Principal
        　　以下情况常用Deputy：
        　　副局长 Deputy Director
        　　副秘书长 Deputy Secretary-General
        　　副书记 Deputy Secretary
        　　副市长 Deputy Mayor
        　　副县长 Deputy Chief Executive
        　　副村长 Deputy Village Head
        　　副院长（学院） Deputy Dean
        　　副总编 Deputy Editor-in-Chief
        　　associate用作"副"时一般用于职称。
        　　副教授 Associate Professor
        　　副研究员 Associate Research Fellow
        　　副主编 Associate Editor-in-Chief
        　　副编审 Associate Senior Editor
        　　副研究馆员 Associate Research Fellow
        　　副译审 Associate Senior Translator
        　　副主任医师 Associate Senior Doctor
        　　Assistant 也可作"副"解释，如：副经理 Assistant Manager
        　　但我们知道，assistant 原本含义是"助理"。当我们把"副经理"译成assistant manager 时，那么"经理助理"怎么译？另外，assistant manager和另一种副经理deputy manager之间有什么区别？
        　　要弄清以上情况， 先得看看Assistant 和Deputy在美国的用法，以美国联邦财政部金融管理局（Financial Management Service）为例，该局局长称作Commissioner，紧接着Commissioner的二号人物称 Deputy Commissioner，相当于我们中国的第一副局长，然后是多名分管各个不同科室的副局长，如分管联邦金融事务的副局长（Assistant Commissioner, Federal Finance）、分管金融运营事务的副局长（Assistant Commissioner, Financial Operations）、分管政府部门会计事务的副局长(Assistant Commissioner, Governmentwide Accounting)等等
        　　无论是美国政府还是企业机构几乎都是一样，即Deputy 作为第一副职，往往只设一个，而Assistant 却可以有多个。比如在一家美国公司里，既有Deputy General Manager，又有Assistant General Manager，都可以译成"副总经理"，但其地位是前者（相当于我们的常务副总）高于后者。
        　　至于比“副总经理”地位更低的“总经理助理”，则可译为：Assistant to General Manager。如：总经理私人助理-Personal Assistant to GM、总经理特别助理-Special Assistant to GM。
        　　在我国的行政机构内，"助理"往往指的是未经过立法机关认可的副职，如“市长助理”，其职责和级别相当于副市长，但地位显然低一些。这跟英语中的情况是相似的，本来也可套用上述译法，即将常务副市长、副市长、市长助理分别译作：Deputy Mayor、Assistant Mayor、Assistant to Mayor。但是，我们已经习惯于将“副市长” 统统译成Deputy Mayor, “市长助理” 译成Assistant Mayor，而将“常务副市长” 译成 First Deputy Mayor，此种译法已广泛接受，不宜改译。