芙蓉姐姐轻生 “炒作”英文怎么说

英语自学网

75014082.jpg

        　　9月19日下午，网络红人芙蓉姐姐突然发微博称：“永别了，这个世界！”引起众多网友转发评论，更令网友担心芙蓉姐姐轻生。20日，网上开始风传芙蓉姐姐已经自杀身亡，并附上尸体被警方抬出的照片，看似证据确凿。《华西都市报》记者也紧急联系上芙蓉姐姐的经纪人，对方回应姐姐没事，但也表示她的状况的确比较严重。21日，芙蓉姐姐的助理发布微博，声明：“1、芙蓉姐姐自杀未遂属实，当天晚上有报警信息可查；2、自杀身亡图片及信息系网友伪造；3、我对事后微博用词不慎造成的误解，向广大网友和媒体道歉；4、芙蓉姐姐目前情况堪忧，需要大家的理解；5、绝非炒作，待姐姐稳定后我们会还原真相。”然而，许多网友质疑此事件系一次炒作行为，但也有人力挺芙蓉姐姐。
        　　“炒作”如今已经成为娱乐圈和商业圈公开的秘密。你知道“炒作”用英文怎么说吗？就是publicity stunt。 Publicity是“宣传”，stunt是“特技”，放在一起，a publicity stunt，“为了宣传而使出的绝招”，这就是炒作!
        　　此外，“商业炒作”也可以说commercial exploitation，也称为“商业宣传”，是指从自身利益出发对某一新闻事件进行大规模炒作，加大渲染力度，以达到广告宣传或正常新闻宣传难以达到的效果。Exploitation在这里指“宣传，广告推销”，还有“开发、利用”的意思，例如exploitation of virgin land（垦荒），exploitation of talent resource（人力资源开发利用）等。