英语翻译：日驻华大使车辆北京遭袭

英语自学网

　　The Japanese Embassy in Beijing says a car carrying theambassador was attacked by a man who ripped off theJapanese flag from the vehicle.
        　　The attack comes amid rising diplomatic tensions and anti-Japanese sentiment over disputed islands.
        　　The embassy said in a statement that Ambassador Uichiro Niwa was returning to the embassy onMonday when his official car was stopped by two other vehicles.
        　　It said a man jumped out of one of the vehicles and pulled the flag off the front of Niwa’s car, damaging the flagpole.
        　　It said nothing else was damaged.
       

1497146_085638_1.jpg

        　　The embassy said it issued a strong protest to China’s Foreign Ministry, which expressed deepregret over the incident and said authorities would spare no effort to prevent a recurrence.
        　　China’s Foreign Ministry said in response to a request for comment that China is conducting a “serious investigation” into the incident and that the Chinese government has consistently fulfilledits international obligation to protect the safety of foreign embassies and personnel.
        参考译文：
             日本驻北京大使馆说，一辆载有驻华大使车辆被人袭击，车上装饰的日本国旗被夺走。
             攻击之际，对有争议的岛屿,正值上升外交紧张局势和反日情绪。
            在北京市内环线上行驶的丹羽大使所乘车辆被两台车迫停。有男子从其中一台车上走下，将丹羽大使所乘车辆上的日本国旗拿走，随后离去。
            据悉，丹羽大使并未受伤。日本大使馆正在就详细情况做进一步调查。中方对袭击事件表示遗憾。并表示，当局将不遗余力，以防止再次发生。
            中国外交部回应置评请求，中国进行“认真调查”事件，并表示，中国政府一贯履行编辑的国际义务，以保护外国驻华使馆及人员的安全。