英语翻译：达沃斯论坛开幕 聚焦欧债危机

英语自学网

　

73b820f04a2841fa8014cefada835482.jpg

        　　欧债危机根源在于缺乏管控
        　　拉脱维亚总理瓦尔迪斯-东布罗夫斯基斯认为，当前欧元区危机的根源，在于缺乏管控和惩罚机制。他倡议欧洲央行应该无条件买入陷入困难国家的国债。他说：“欧元区危机的根源之所在，在欧元区基本没有人管控和惩罚的机制。大多数的机制都是由欧元区国家制定，自己遵守的，但是没有很好的管控机制和惩罚机制。最近一个重要决策是建立财政联盟，拉脱维亚等欧洲国家都参与了。我们要大幅度收紧财政赤字，现在目标就是将财政赤字占GDP的比例降低到0.5%。”
        　　欧债危机会加强一体化
        　　清华大学中国与世界研究中心主任李稻葵表示，欧债危机不会导致欧元的崩溃，相反会让欧元区的经济基础和政治基础更加坚固。最终的结果会是欧洲各国通过改革，实现进一步的一体化。针对欧债危机， 李稻葵建议中国政府通过多边机制，积极参与欧债危机的解决，化解发达国家对中国的猜疑。目前中国的国际环境非常恶劣，他认为主要原因是发达国家比较焦虑，看不清中国的战略意图。
        　　沪江小编：国务院总理温家宝今日在达沃斯与一批国内外企业家对话时表示，未知欧债引来的危机将延续多久，但只要国家领导对国家有信心，企业对经济有信心，公民对消费有信心，必定可以走出困境。你也是这样认为吗？信心真的能让危机消失吗？欢迎发表你的看法>>>
        　　词汇拓展：
        　　1.欧债危机European debtcrisis
        　　The result could be a worseningof the European debt crisis.
        　　结果可能是国际债务危机的加剧。
        　　2. 经济复苏economic recovery
        　　His prescriptionfor economic recovery was not well received.
        　　他为经济复苏提出的对策反应不佳。
        　　3.国债national debt
        　　All banks underwritenational debt.
        　　各大银行都有国债承购包销的业务。