《围城》英译选句 —— 乌烟瘴气

英语自学网

　　原文：
        　　方鸿渐笑道：“政治家聚在一起，当然是乌烟瘴气。”（钱钟书 - 围城 ）
        　　翻译关键词： grin，政治家，bound to，乌烟瘴气
        　　译文
        　　Fang Hung-chien said with a grin, “Whenever politicians congregate, there’s bound to be heavy pollution.”(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao  –Fortress Besieged)
        　　翻译笔记：
        　　grin
        　　grin通常有两个用意，一是“露齿而笑”，二是“强颜欢笑”。如：
        　　He must have been pleased, he was grinning from ear to ear.
        　　他一定很高兴，笑得嘴都合不拢了。
        　　grin and bear it  苦笑忍受
        　　政治家
        　　常看见有童鞋混用politician和statesman的，但其实它们不同，用的时候以下几点是要加以注意的哦。
        　　（1）以前在英国politician有时是“政治家”，有时是“政治阴谋家”。
        　　（2）现在在英国politician和statesman都是“政治家”，但略有不同：politician着重在于才能，statesman着重在权势。
        　　（3）在美国politician通常是“政客”，往往有“政治阴谋家”的意味。但在“政界人物”中间用politician往往指“（从事于政治而并非从事于其他事的）政治家”。
        　　（4）在美国statesman是“（有才能，有远见，为国为民的）政治家”。但有时指任何“政界人物”。
        　　bound to
        　　在bound后面接不定式的用法，通常可作“一定将，必然的；注定了的”解，如：
        　　It is bound to rain.
        　　肯定会下雨。
        　　He’s bound to refuse.
        　　他一定会拒绝。
        　　乌烟瘴气
        　　比喻空气污浊、秩序混乱或社会黑暗、风气不正。除了译文中的heavy pollution外，我们还可根据各种语境用不同的方式表达出来。如“搞得乌烟瘴气”就可以有以下的表达方式：create a bad atmosphere; foul things up; make a mess of; create bad feeling。