《围城》英译选句 —— 死掉老婆是最经济的事

英语自学网

　　原文：
        　　死掉老婆还是最经济的事，虽然丧葬要一笔费用，可是离婚不要赡养费么？重婚不要两处开销么？（钱钟书 - 围城 ）
        　　翻译关键词：经济的，一笔（费用），重婚
        　　译文：
        　　Having one’s wife die is most economical. A funeral does cost a certain amount of money, but then doesn’t a divorce require alimony? And if he keeps a mistress, doesn’t he have to support two households?(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao  –Fortress Besieged)
        　　翻译笔记：
        　　经济的
        　　这里所说“经济的”实际是要表达“节约的、合算的”。现在，economic作“经济（学）上的”解，economical作“节约的”解，如：
        　　economic help（经济援助）, economic point of view（经济观点）, economic espionage（经济间谍）, economic penetration（经济侵入）
        　　economical use（节约的用法）, economical meal（节约的一餐）, an economical car（节能车）
        　　一笔（费用）
        　　在表示“数量、数额”时，amount只可用在不可数的东西，不可用在可数的东西，如可以说a large amount of literature，不可说a large amount of books，该把amount改作number。再如：
        　　a large (small) amount of money 一大（小）笔钱
        　　a prescribed amount of work 规定的工作量
        　　use a certain amount of diplomacy 施展一些外交手腕
        　　Quite a number of people have applied for this job.
        　　有相当多的人申请这一工作。
        　　重婚
        　　这里实际上指的是“包二奶”咯，“重婚”的另一种说法常常用bigamy来表达，重婚罪也可以直接说bigamy。而mistress有“情妇”之意，keep a mistress常作“养着一个情妇”解。