《围城》英译选句 —— 真糊涂透顶

英语自学网

　　原文：
        　　他是赵辛楣的来头，辛楣最初不肯来，介绍了他，说他是留学德国的博士，真糊涂透顶！他自己开来的学历，并没有学位，只是个各国游荡的“游学生”，并且并非学政治的，聘他当教授太冤枉了！（钱钟书 - 围城 ）
        　　翻译关键词： 留学生&游学生，真糊涂透顶，冤枉
        　　译文
        　　Not wanting to come himself, Hsin-mei had at first recommended Fang, saying Fang was a returned student with a doctorate from Germany. What absolute nonsense that was! According to the resume sent by Fang himself, Fang had no degree at all and was nothing but a student drifter who had led a life of dissipation one country after another. Furthermore, Fang had never even studied political science. To hire Fang as a professor would be an injustice!(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao  –Fortress Besieged)
        　　翻译笔记：
        　　留学生&游学生
        　　“游学”旧时指到外地或外国求学，与“留学”是同一意义，但是这里的“游学”相比“留学”，实则有点贬低方鸿渐，严肃的学习意味则有所减淡。原文也说得很清楚，方鸿渐并没有取得学位。由此，“留学生”与“游学生”在这里的表达当然也要是不一样的。要将两者区分开来时，“留学生”通常译为student studying abroad, returned student，“游学生”则可如译文中的a student drifter。再来熟悉两个常见词：
        　　公费（自费）留学生  government funded (self-supporting) student
        　　外国留学生  foreign student (studying in China)
        　　真糊涂透顶！
        　　What absolute nonsense that was! 需要注意的是：nonsense是抽象名词，前面不可加a，也没有复数形式nonsenses。如：
        　　That’s all nonsense.
        　　那全是糊说。
        　　There is no nonsense about him.
        　　对于他不可轻举妄动。/他是严肃的，别人决不可对他乱说乱动。
        　　冤枉
        　　汉译英时，“冤枉”常有三种释义：
        　　1. 没有事实根据，给人加上恶名，如：
        　　洗清冤枉 right one’s wrong
        　　2. 无辜的人被诬指为有罪，无过错的人受到指责，如：
        　　我是被冤枉的。
        　　I was wrongly accused.
        　　3. 不值得；吃亏。（正是本文的意义所在）再如：
        　　受冤枉气  suffer injustice (or mistreatment); become the target of unfair criticism
        　　走冤枉路  take a roundabout way; go the long way round
        　　在这件小事上花那么多时间，真冤枉。
        　　It wasn’t worthwhile to spend so much time on such a trifle.