三篇翻译实例赏析(二)

英语自学网

一，Beauty is a gift of God.(Aristotle)
        　　译文：美者，天赋也。(邹国统译)
        　　赏析：译成"美是上帝赠予的礼物"，当然也可以，只是太平淡了，使用古汉语句式译成如上的文字，便有了一种独特的韵味，况且原话出自古希腊亚里士多德之口，译成古色古香的汉语就最恰当不过了。
       
        二，He sought the distraction of distance.
        　　译文：他想远走高飞，免得心烦。
        　　赏析："sought...distance"引申为"想远走高飞"，将"distraction"抽出来，正说反译，这样一处理，译文便自然，流畅了。
       
        三，A pretty face has ruined an empire.
        　　译文：多少人间佳丽曾经倾城倾国啊!
        　　赏析：原句的陈述化成了译句的感叹，语气得到了加强;"人间佳丽","倾城倾国" 两个具有丰富文化内涵的四字词组的使用，不仅与原句意思严丝合缝，读起来也节奏鲜明，朗朗上口。
       
        　　(实习编辑：刘伟)