读美文练笔译之《爱我少一点,爱我久一点》

英语自学网

Love me little， love me long－爱我少一点，爱我久一点
       
        Love me little， love me long，
       
        Is the burden of my song.
       
        Love that is too hot and strong
       
        Burneth soon to waste.
       
        Still， I would not have thee cold，
       
        Not too backward， nor too bold;
       
        Love that lasteth till ‘tis old
       
        Fadeth not in haste.
       
        Love me little， love me long，
       
        Is the burden of my song.
       
        If thou lovest me too much，
       
        It will not prove as true as touch;
       
        Love me little， more than such，
       
        For I fear the end.　　I am with little well content，
       
        And a little from thee sent
       
        Is enough， with true intent
       
        To be steadfast friend.
       
        Love me little， love me long，
       
        Is the burden of my song.
       
        Say thou lov‘st me while thou live;
       
        I to thee my love will give，
       
        Never dreaming to deceive
       
        Whiles that life endures.
       
        Nay， and after death， in sooth，
       
        I to thee will keep my truth，
       
        As now， when in my May of youth;
       
        This my love assures.
       
        Love me little， love me long，
       
        Is the burden of my song.
       
        Constant love is moderate ever，
       
        And it will through life persever;
       
        Give me that， with true endeavor
       
        I will it restore.　　A suit of durance let it be，
       
        For all weathers that for me，
       
        For the land or for the sea，
       
        Lasting evermore.
       
        Love me little， love me long，
       
        Is the burden of my song.
       
        Winter‘s cold， or summer‘s heat，
       
        Autumn‘s tempests on it beat，
       
        It can never know defeat，
       
        Never can rebel.
       
        Such the love that I would gain，
       
        Such the love， I tell thee plain，
       
        Thou must give， or woo in vain;
       
        So to thee， farewell！
       
        Love me little， love me long，
       
        Is the burden of my song.
       
        爱我少一点，爱我久一－爱我少一点，爱我久一点
       
        爱我莫疯狂，爱我要久长。
       
        是我的歌的负担。
       
        爱的太强
       
        快浪费。
       
        不过，我不想让你冷，
       
        不太落后了，也不要太大胆；
       
        爱是一直延续到老
       
        不会顷刻间凋零。
       
        爱我莫疯狂，爱我要久长。
       
        是我的歌的负担。
       
        如果你爱我太多，
       
        它将无法坚如磐石；
       
        爱我少一点，多等，
       
        因为我害怕结束。我有点内容，
       
        和一个小从你的发送
       
        是不够的，真正的意图
       
        以坚定的朋友。
       
        爱我莫疯狂，爱我要久长。
       
        是我的歌的负担。
       
        我说“心愿”而你活着；
       
        我给你我的爱给了，
       
        从未梦想欺骗
       
        有时候，生命的延续。
       
        不然，死后，老实说，
       
        对于你我会遵守我的真理，
       
        现在，当我愿青春；
       
        我爱的保证。
       
        爱我莫疯狂，爱我要久长。
       
        是我的歌的负担。
       
        爱是永远不变的温和，
       
        它将通过生命坚定不移；
       
        给我，真的努力
       
        我将它恢复。一套禁锢让它是，
       
        所有的天气，我，
       
        为土地或海洋，
       
        永远永远。
       
        爱我莫疯狂，爱我要久长。
       
        是我的歌的负担。
       
        冬天的寒冷，或夏天的热，
       
        秋天的暴风雨在跳动，
       
        它永远不会失败，
       
        不可以反抗。
       
        这种爱，我会得到，
       
        这样的爱，我告诉你的平原，
       
        你必须给予，或雨徒劳的；
       
        所以你，再见！
       
        爱我莫疯狂，爱我要久长。
       
        是我的歌的负担。
         
        　　 >>>2011年秋季翻译资格考试备考冲刺
        　　>>>2011年二三级翻译专业资格考试时间安排
        　　>>>英语二三级笔译考试大纲模块微调说明
        (实习编辑：刘伟)