读美文练笔译之《秋风熄灭了一盏灯》

英语自学网

　　秋风熄灭了一盏灯
       
        　　诗/婧芩
       
        　　他一直没有哭
       
        　　他已经让黑夜在
       
        　　白纸上 闪过
       
        　　许多次
       
        　　秋风瞬间熄灭了
       
        　　一盏灯
       
        　　而我内心的荒芜依然
       
        　　耻辱地亮着
       
        　　一个诗人体内到底有多少
       
        　　火焰
       
        　　燃烧时发出埙的
       
        　　哀鸣
       
        　　以微弱的名义
       
        　　超度
       
        　　那些诗句里的
       
        　　亡灵
       
        　　一些生灵在
       
        　　被点亮过的星空里
       
        　　安家
       
        　　他
       
        　　微笑着走向熄灭他的
       
        　　那阵风
       
        　　注：埙，为古代的一钟乐器。
       
        　　Autumn Wind Blows Off A Lamp’s Light
       
        　　A poem by JingQin /Tr. by Lily
       
        　　He’s never cried
       
        　　And already let the dark night
       
        　　Slip off a paper white
       
        　　For many times
       
        　　The autumn wind instantly blows off
       
        　　The light of a lamp
       
        　　While my heart is still barren
       
        　　And lit with a shame
       
        　　By the name of faintness
       
        　　From those verses
       
        　　Release
       
        　　The souls of the dead
       
        　　How much flame
       
        　　A poet’s body could ever have
       
        　　When burning
       
        　　It whines as Xun’s wail
       
        　　Some beings
       
        　　Settle down
       
        　　In the lit starry sky
       
        　　With a smile he walks up to
       
        　　That gust of wind
       
        　　Which is going to ruin him
         
        　　 >>>2011年秋季翻译资格考试备考冲刺
        　　>>>2011年二三级翻译专业资格考试时间安排
        　　>>>英语二三级笔译考试大纲模块微调说明
        (实习编辑：刘伟)