读美文练笔译之《这里有一位姑娘甜蜜又可亲》

英语自学网

There is a lady sweet and kind，
       
        Was never face so pleas‘d my mind;
       
        I did but see her passing by，
       
        And yet I love her till I die.
       
        Her gesture， motion， and her smiles，
       
        Her wit， her voice， my heart beguiles，
       
        Beguiles my heart， I know not why，
       
        And yet I love her till I die.
       
        Her free behaviour， winning looks，
       
        Will make a lawyer burn his books;
       
        I touch’d her not， alas！ not I，
       
        And yet I love her till I die.
       
        Had I her fast betwixt mine arms，
       
        Judge you that think such sports were harms，
       
        Were‘t any harm？ no， no， fie， fie，
       
        For I will love her till I die.
       
        Should I remain confined there
       
        So long as Ph{oe}bus in his sphere，
       
        I to request， she to deny，
       
        Yet would I love her till I die.
       
        Cupid is winged and doth range，
       
        Her country so my love doth change：
       
        But change she earth， or change she sky，
       
        有一位小姐甜美又温柔－这里有一位姑娘甜蜜又可亲
       
        有一位小姐甜美又温柔，
       
        面对如此不快乐我的心；
       
        我只看见她经过，
       
        但我爱她直到我死。
       
        她的姿势，运动，和她的微笑，
       
        她的聪慧，她的声音将我的心俘虏，
       
        将我的心俘虏，我不知道为什么，
       
        但我爱她直到我死。
       
        她自由的行为，胜利看起来，
       
        将成为一个律师烧掉他的书；
       
        我抚摸她，唉！不是我，
       
        但我爱她直到我死。
       
        她在我的怀里我快，
       
        你认为这样的判断，运动伤害，
       
        是没有任何伤害吗？不，不，呸，呸，
       
        我会爱她直到我死。
       
        我应该仍然局限在
       
        只要值{或}巴士在他的球，
       
        我请求，她否认，
       
        但我会爱她直到我死。
       
        丘比特翅膀的全范围，
       
        她的国家，所以我爱情的变化：
       
        但她地球变化，或改变天空，
       
        但我会爱她直到我死。
       
        托马斯·福特
       
        Yet will I love her till I die.
       
        Thomas Ford
         
        　　 >>>2011年秋季翻译资格考试备考冲刺
        　　>>>2011年二三级翻译专业资格考试时间安排
        　　>>>英语二三级笔译考试大纲模块微调说明
        (实习编辑：刘伟)