2011年秋中级笔译十秒钟翻译训练18

英语自学网

　　2011年秋中级笔译十秒钟翻译训练
        　　It took me a long time and a lot of hard work but I finally returned to the University of Texas in the fall of 1983 —— a year and a half after almost dying. The next few years were very difficult for me, but I truly believe that in order to see beauty in life you have to experience some unpleasantness. Maybe I have experienced too much unpleasantness, 但我有一个信念——充实地过每一天，尽力做到最好。
        　　单词提示：
        　　Texas n. 得克萨斯（美国州名）;
        　　unpleasantness n. 不幸
        　　答案：
        　　but I believe in living each day to the fullest, and doing the very best I can.
        　　本句节选自《My Miraculous Life》
        　　1.信念一词可以说成faith,belief，其中faith表达的信心更强烈一些。
        　　2.充实地过第一天，有些沪友用fully enjoy every day，表达的比较好。
        　　3.do the very best——尽最大努力，这是一种表达很常用。