考完试浪一场：这样的剑桥学霸你见过没有？

英语自学网

　　As some of Britain’s most elite students, they are the country’s leaders
and thinkers of tomorrow - but for one night a year, Cambridge students let
loose in spectacular style at the famous Trinity May Ball.
        　　作为英国最顶尖的学生，他们是国家的领导者和明日的思想家，但除了一年的这一天，剑桥学生在著名的剑桥五月舞会放松玩嗨，场面甚是夺人眼球。
        　　And as the sun came up this morning, throngs of the young students wandered
through the streets of the charming city following the lavish bash.
        　　太阳出来了，在这个迷人的城市里纵情欢乐一夜后，成群结队的年轻学生在街道上徜徉。
        　

眼镜花_3853.jpg

        　　Another playful young man, right, added a floral touch to his look with
some white flowers attached to his glasses.
        　　还有个欢腾的男生，给造型增添花样，把白色花朵装饰接到眼镜上。
        　　

打开双臂_3853.jpg

       
                　　Good night? A cheerful reveller held his hands in the air.
       
       
                　　一夜过得可好?一名狂欢学子向空中腾出手。
       
       
                　　

剑河_3853.jpg

               
                        　　Students were evidently still in the party mood as they took the party onto
the River Cam.
               
               
                        　　学生们显然还在欢腾的气氛中，把派对带到了剑河上。
               
            
            

enthree

                        　　

皇冠_3853.jpg

                       
                                　　One lady, who wore a novelty crown for her stumble home, decided to ditch
her stilettos and navigate the cobbled streets barefoot with her pals.
                       
                       
                                　　一名女生，头戴原创皇冠，一路摇摇着回家，她得修鞋子了，和女伴们在鹅卵石路上摸着回家。
                       
                       
                                　　

跳舞_3853.jpg

                               
                                        　　The festivities continued this morning with many dancing on the street.
                               
                               
                                        　　喜庆欢腾的气息持续到早晨，很多人在马路上跳舞。
                               
                               
                                        　　

香槟_3853.jpg

                                       
                                                　　Two young men were enjoying the breeze as they unbuttoned their shirts,
removed their dickie bows and swigged on what champagne they had salvaged.
                                       
                                       
                                                　　两个年轻男生享受着微风，解开了扣子，取下了小领结，打开了搜罗到手的香槟。
                                       
                                       
                                                　　

1_3853.jpg

                                               
                                                        　　Quirky outfits and bare feet were on display as revellers made their way
home in the wet weather.
                                               
                                               
                                                        　　到处可见诡异的装束和赤脚，狂欢之后，天气潮湿，赶回家去。