英国博物馆发布"穿越"街景 见证伦敦百年变迁（组图）

英语自学网

　　　Duncannon Street
       

230_140228144103gxYi1awkWL15Mo4y.jpg

        　　From Shakespeare to Hitchcock, London's streets are full of incredible stories – and now your iPhone can become a time machine to explore them.
        　　从莎士比亚时代到希区柯克时代，伦敦街道上演了各种精彩的故事——现在你的iPhone就可以变身为一台时间机器带着你去一探究竟。
        　　These amazing images are part of a series launched by the Museum of London's Streetmuseum app which lets you walk side by side with Londoners from the 19th and 20th century.
        　　这组奇妙的图片来自伦敦博物馆发布的一款手机应用——“街景博物馆”，它能使你与19到20世纪的伦敦人并肩走在同一条路上。
            
            

enone

        　　Oxford Street
       

2_6347.jpg

        　　People and traffic in Oxford Street around the turn of the 20th century.
        　　20世纪初牛津街上的行人和交通状况。
            
            

entwo

        　　The Palace Theatre
       

3_6347.jpg

        　　A night shot outside the Palace Theatre before an evening's performance.
        　　伦敦皇宫剧院晚间表演开始之前的夜景照片。
            
            

enone

        　　Brick Lane in Spitalfields
       

230_140228144935xIWLweMUI03cMwE4.png

        　　This photograph captures the view north up Brick Lane in Spitalfields. Some of the textile businesses can be seen. Bengali migrants began to arrive in the area from the late 1950s onwards.
        　　这张照片拍摄的是位于斯皮塔佛德市场的布里克巷北部的街景。可以看到有做织物生意的。自1950年，孟加拉移民就开始迁移定居在此。
            
            

enfour

        　　Piccadilly Circus
        　
       
               

5_6347.jpg

       
       
                　　This image shows Piccadilly Circus, Coronation day, June 1953. Crowds gather to witness the Coronation procession of Elizabeth II. The coronation went ahead in Westminster Abbey on 2 June 1953, and at the Queen's request, the entire ceremony was televised throughout the Commonwealth, and watched by an estimated twenty million people.
       
       
                　　这张照片拍摄的是1953年6月的加冕日时的皮卡迪利广场。围观人群见证了伊丽莎白二世女王的加冕游行。1953年6月2日，加冕仪式在西敏寺大教堂举行，应女王的要求，整场仪式经电视在英联邦国家中转播，大约有2000万观众收看了加冕仪式。
       
            
            

enfive

                　　Hyde Park
       
       
               

61411630980.jpg

       
       
                　　People sunbathing in Hyde Park with Marble Arch and the Odeon cinema in the background. The attendant is selling tickets for the deckchairs which are available for hire in the park. The Odeon which was originally a Regal cinema, opened in 1928. The exterior of the building was made from Portland Stone and featured columns and statues however in 1964 it was thought too small and the building was demolished and a larger cinema complex was built in its place.
       
       
                　　人们在海德公园晒太阳浴，后面的背景是大理石拱门和欧点影院。服务员正在售卖供出租帆布躺椅的票。在1928开张的欧点影院原址是皇家影院。建筑的外部是用波特兰石建造的，并用石柱和雕塑作为装饰，但是在1964年，由于这座建筑看上去太小了而被拆除，而后一座更大的影院综合建筑在此地建成。
       
            
            

enfour

                　　Victoria station
       
       
               

7552343557.jpg

       
       
                　　A boy is seen shining his shoes outside the Tea Room at Victoria station in 1950.
       
       
                　　1950年，在维多利亚车站的茶室外面，一个男孩正在擦皮鞋。
       
            
            

entwo

                　　Charing Cross Road
       
       
               

82094102052.jpg

       
       
                　　Charing Cross Road is renowned for its specialist and second-hand bookshops.
       
       
                　　查令十字街因它品种齐全的二手书店而闻名。
       
            
            

enfive

                　　Byward Street
       
       
               

92111725940.jpg

       
       
                　　This photograph shows Byward Street near Tower Hill, looking west with the church of All Hallows by the tower on the left and the former Mark Lane Underground station on the right.
       
       
                　　这张照片拍摄的是塔山附近的拜沃街，西面是万神教堂，左边是塔楼，右边是以前的马克街地铁站。
       
            
            

entwo

                　　Tower Bridge
       
       
               

101255751202.jpg

       
       
                　　From the west side of Tower Bridge, George Davison Reid composed this photo looking out across the Upper Pool.
       
       
                　　乔治·戴维森·里德从伦敦塔楼西边的上水闸眺望拍摄的图片。