英美文化科普：各种教堂傻傻分不清楚

英语自学网

230_140227102618gDNNf8MSA0kuf9jD.png

        　大大小小的教堂遍布英国的各个角落，静静矗立在繁华城市的街头，或是掩映于村落的树影山麓中。无论你是虔诚的教徒，古老建筑的迷恋者，还是只是四处旅行的游客，教堂威严又平静的魅力，都能带给你以极大的享受。其中有些教堂的艺术成就也是相当的高，比如St. Paul’s Cathedral、Westminster Abbey还有York Minster等等。可是细心的朋友一定发现了一个问题，那就是，中文我们可以都叫教堂，但是英文咋不都叫Church呢?
        　　这个问题也困扰了我好久。除了Church以外，还有Chapel、Cathedral、Abbey和Basilica到底这都是啥，有什么区别啊?
        　　我们从最小的开始说吧~
        　　Chapel
       

66bd8b5b64f54ae990131e3ff0211b63.jpg

        　　Chapel是所有教堂建筑中最小的结构，在中文中的正式翻译是“小堂”。诶有些同学问了，说不是叫“礼拜堂”么?也对也不对，因为“礼拜”一词是在新教中专用的，而不在天主教中使用，然而天主教堂也是有Chapel的，因此“小堂”更为准确。这个小堂啊，就是纪念不同圣徒所建的房子，甚至也可以是在大教堂的小回廊中分割出的小房间，比如Westminster Abbey中的著名的“爱德华小堂”，和伦敦塔白塔旁的Chapel of St. John Evangelist，这种小堂是一般没有本堂神父的。
            
            

enthree

        　　Church
       

b345d1f293a04a1da3b5f2a9fa3fd4e5.jpg

        　　这个Church才是我们一般最熟知的词，广义所说的“教堂”，可以看作是所有宗教活动(如弥撒)发生场所的统称。而事实上，church更适合被翻译成教会，不仅仅单指一座建筑，而是堂区所在了。
            
            

enthree

        　　Cathedral
       

796d457406a44b69867ed6aa91e8c6d9.jpg

        　　我们常听到对于Cathedral的翻译是“大教堂”，难道大一点的教堂就叫Cathedral么?答案是否定的，要不这个“大”也没法规定啊……其实Cathedral的正确翻译是“主教座堂”。它的原意是指“主教的座位”，是一个教区里主教所在的地儿。
        　　俗话说人是活的，座儿是死的，那主教要是挪地儿了怎么办啊?哈哈，这还不容易，“座堂”就是个封号而已，主教去哪儿，名儿就跟着去哪儿呗~著名的圣保罗大教堂、约克大教堂还有整个英国最古老的坎特伯雷主教座堂，都是英国圣公会Cathedral中的经典建筑，它们大多都拥有极其精美和古老的内饰，华丽的内部结构，以及令人啧啧惊叹的彩绘玻璃。
            
            

ensix

        　　Basilica
       

7d2ae92380c5489b86e49e31c1bab83d.jpg

        　　Basilica这个词不是很常见，但是在宗教建筑上具有很重要的地位。如果你对建筑略有研究，那么你可能听说过，这是一个形容古罗马建筑形式的词。随着时间推移，它也用来赋予有特殊地位的教堂，中文的正式名称为“宗座圣殿”。
            
            

enthree

       

918385a44353457f92c54a400ed9c81c.jpg

        　　是不是听起来就比前面那些霸气多了?而实际上，可能建筑看起来不起眼不华丽，但是Basilica具有非常高的地位，要么是大主教所在的教堂，要么是有特使宗教事迹发生的地点，而通常这里的主教座位，都被视为禁地。英国共有三座宗座圣殿，分别是位于伯明翰的Metropolitan Cathedral of St Chad、位于曼彻斯特的Corpus Christi Basilica，和位于Stratton-on-the-Fosse的Basilica of St Gregory the Great。
            
            

enthree

        　　Abbey
       

4248e74caecf4f2a83314af9b3bd2dfc.jpg

        　　最后我们来说说Abbey。很多人知道这个词是从两个地方，一个是伦敦最主要的宗教活动建筑西敏寺(Westminster Abbey)，另一个是超级好看的英国电视剧《唐顿庄园》(Downton Abbey)。Abbey的意思是“修道院”、“寺”，通常规模不小，一般包括好几座教堂、神学院、隐修会和图书馆等等，院长就跟校长差不多，在修道院中掌管很大的权力。
        　　Abbey又与Monastery(僧院)不同，拥有对外开放的平信徒教堂，总之就是一个较为独立的宗教结构。唐顿庄园名为Abbey，是因为剧中这片地产曾经是属于教会的，而事实上拍摄地则是伦敦西部的Highclere Castle，与教堂毫无关系。