老外娶中国老婆的下场：错在文化差异

英语自学网

　　这两天，一篇《老外吐槽---娶中国老婆的下场》的博文，惹来300多万网友热议。该文据称"采访了N多个娶中国太太的老外"，用充满喜感的笔调，描述了"娶中国太太等于娶她全家"、"没有隐私"、"啥都敢吃"等等生活经历。网友赞弹笑骂不一。(10月28日羊城晚报)
        　　该博文中，列举出老外娶中国太太的多种下场。诸如"等于娶了太太一家人"、"再也没有隐私了"、"哪都不能碰"、"啥都敢吃"、"千万别和太太吵架"、"把孩子逼坏"等等，可谓不一而足，而对此，中国的男人们似乎颇有同感和共鸣。其实，老外娶中国太太无论是何种下场，其实无非就是文化差异造成的，而这种文化差异不是爱情本身可以超越的，但老外的性格和中国太太的性格产生差异的时候，最关键的因素还是其背后的文化支撑的结果，而远非其它。
        　　在中国的文化中，尤其是婚姻文化中。结婚本身就是两个家庭的事情，所以，当老外吐槽的时候，或者没有在中国经历太多的结果。孙隆基在《中国文化的深层结构》中无不是一针见血的指出中国文化这样的结构，"当结婚之时，必然是两个家庭的组合"对于此，估计众多的中国人应该也有着共识。但在西方国家往往不是这样的。中西方文化之间的差异之大，当被所谓的爱情蒙蔽双眼的老外傻兮兮的娶了中国太太的时候，真的是没有想到那么多那么详细。
        　　舍此之外，中国儒家文化向来讲究的是"诚心正意格物致知修身齐家治国平天下"，从一点一滴小的地方开始，扩展至整个天下，而任何一个小的范围都是天下的"缩影"，家庭是天下的"缩影"，个人也是天下的"缩影"，这种"缩影"式的观念必然引发出来集体主义的逻辑，于是乎，一个家的结合就成为了两个家庭的组织，甚至是两个家族的结合。难怪老外要感叹"娶中国太太就是娶了一家"，道理很简单，理解也不难，关键是老外。古代的士大夫尤其能够表达这样的情愫，正所谓"一人得道，鸡犬升天"是也，一个人求取功名不是一个人的事情，而肩负着光宗耀祖的重任。
        　　所以，博文中列举的那些现实种种，也确实是现实中的很多现象。但是，这些现象的根源在于文化差异。比如中国人的家庭观念太重，没有隐私意识等等。在现实的文化差异之下，不仅老外娶中国太太会发生这样的纠结。这样的例子很多很多。1998年，在克林顿总统访问北京大学时，北大中文系94级的女生马楠曾当面痛斥美国人权状况的"恶劣"。反美女愤青马楠两年后本科毕业，很有意思的是，她却选择了到"人权状况恶劣"的美国去留学，后来还嫁给了一个美国人。10月初，马楠的博客有更新，新发文章《请帮我寻找这个美国人》。博文中指出"寇白龙
(Byron Ross Cole)已于我在2011年5月协议离婚。"
        　　这也是现实一种。随着中国开放的进程加快，各种涉外婚姻也变得正常起来。尤其是在各种物质诱惑下，众多的中国女子选择了远嫁海外，在寻找到老外的同时也终结了自己婚姻大事。可以说，选择是没有可以评价对错的理由。只有对自己负责的机会。宏观而言，各种涉外婚姻中，也都是充斥着文化差异种种。否则，现实中也不会出现中大保安小伙在"无房无车无存款"的条件下娶到外国美女啦!凡此种种，盖在文化二字的差异，仅此而已。