英美政府首长名称汉译集锦

英语自学网

　　英美虽都是讲英语国家，但同一政府部门的首长名称不同：英国国家元首是国王(King
)或女王(Queen)，而美国的国家元首是总统(President)。两国重要的行政部门，都是内阁(Cabinet)
       
       
                　　英国内阁的首脑为首相(Prime Minister)，其他组成人员有
       
       
                　　First Lord of the Treasury 第一财政大臣(首相兼任)
       
       
                　　Secretary of State for Foreign Affairs 外交大臣
       
       
                　　Lord President of the Council 枢密院大臣
       
       
                　　Lord Chancellor 大法官
       
       
                　　Secretary of State for the Home Department
       
       
                　　and Minister for Welsh Affairs 内政和威尔士事务大臣
       
       
                　　Chancellor of the Exchequer 财政大臣
       
       
                　　Chancellor of the Duchy of Lancaster 兰开斯特公爵郡大臣
       
       
                　　Lord Privy Seal and Leader of the House of Commons 掌皇大臣兼下院领袖
       
       
                　　Minister of Defence 国防大臣
       
       
                　　Secretary of state for Commonwealth Relations 联邦关系事务大臣
       
       
                　　Secretary of State for the Colonies 殖民地事务大臣
       
       
                　　Secretarv of State for Scotland 苏格兰事务大臣
       
       
                　　Minister of Labour and National Service 劳工大臣
       
       
                　　Minister for Housingand Local Government 住房及地方政府事物大臣
       
       
                　　Minister of Town and Country Planning 都市及乡村计划大臣
       
       
                　　Minister of Health 卫生大臣
       
       
                　　Minlster oi Education 教育大臣
       
       
                　　Presldent of the Board of Trade 贸易大臣
       
       
                　　Minister of Agriculture and Fisheries 农业和渔业大臣
       
       
                　　Minister of Pensions and National Insurance 年金及国民保险大臣
       
       
                　　此外还有非内阁阁员的政府部门首长
       
       
                　　First Lord Of the Admiralty 海军大臣
       
       
                　　secretary of State for War 陆军大臣
       
       
                　　Secretary of State for Air 空军大臣
       
       
                　　Minister of Fuel and Power 燃料电力大臣
       
       
                　　Minister of Transport 运输大臣
       
       
                　　Minlster of Supply 供应大臣
       
       
                　　Minister of Economic Affairs 经济事务大臣
       
       
                　　Minister of Food 粮食大臣
       
       
                　　Minister of Civil Aviation 民航大臣
       
       
                　　Minister of Works 工程大臣
       
       
                　　Paymaster General 主计大臣
       
       
                　　Labor secretary 劳工部长
       
       
                　　Postmaster General 邮政大臣
       
       
                　　Attorney一General 检查总长
       
       
                　　Sollcitor一General 副检查总长
       
       
                　　Lord Advocate 苏格兰检察总长
       
       
                　　美国总统以下设十个行政主管，分掌国政，形成一个内阁：
       
       
                　　Secretary of State 国务卿
       
       
                　　Secretary of the Treasury 财政部长
       
       
                　　Secretary of Defense 国防部长
       
       
                　　Attorney General 司法部长
       
       
                　　Postmaster General 邮政管理局长
       
       
                　　Interior Secretary 内政部长
       
       
                　　Agriculture Secretary 农业部长
       
       
                　　Commerce Secretary 商务部长