更高 Higher and Higher

英语自学网

Iolanda Balas completely dominated women's high jumping between 1957 and 1967. She won an incredible 140 consecutive competitions and broke the world record 14 times. Her 1961 record of 1.91 metres remained unbeaten for ten years. Balas was equally successful at the Olympics. In 1960 she jumped 1.85m to win the gold medal by 14 centimetres. She defended her title in 1964, winning by 10 centimetres with a final leap of 1.90m.
       约兰达-巴拉斯1936年12月12日出生于罗马尼亚的蒂米什瓦拉，十四岁的她跳过了1.51米的高度,达到了当时的运动健将的标准。1955年7月11日巴拉斯采取腹卧式技术以1.75米的成绩打破了女子跳高世界纪录,成为当时世界上跳的最高的女子运动员。1956年巴拉斯首次参加第十六届奥运会,只取得第五名。1957年到1968年间, 约兰达.巴拉斯完全统治了女子跳高.她不可思议的连续获得140项金牌,并且14次打破世界纪录.她于1961年创造的1.91米的世界纪录保持了十年才被人打破.在奥运会上,她也同样的成功.1960年,她越过 1.85米领先对手14厘米成功夺冠,并在1964年以领先第二名10厘米的1.90米成功卫冕.成为奥运史上第一位,也是唯一一位连获女子跳高金牌的选手。