英语新闻：解读英国的北方经济引擎（双语）

英语自学网

　　President Xi Jinping's state visit to the United Kingdom will seemore than
£30 billion ($46.41 billion) worth of trade andinvestment deals completed,
creating in excess of 3,900 jobsacross the country, according to the British
embassy in Beijing.
        　　据英国驻华使馆的消息，习近平主席对英国国事访问期间，双方将签署超过300亿英镑(约合2948亿元人民币)的贸易投资协议，为英国创造超过3900个工作岗位。
        　　The visit will also open export opportunities for UK companies looking to
expand into China andattract Chinese investment into the regions. The Northern
Powerhouse will get a boost as China isexpected to announce further investment
into the region when British Prime Minister DavidCameron and the president visit
Manchester at the end of the week.
        　　本次访问还将为准备进入中国市场的英国企业拓宽出口机会，吸引中国对英国地区的投资。习近平主席将在本周后期与英国首相卡梅伦一同访问曼彻斯特，届时中国将宣布加大对这一地区的投资，推动“北方动力”计划。
        　　The Northern
Powerhouse，国内媒体多译为“北方经济引擎”或者“北方动力”计划，是由英国现任财政大臣乔治·奥斯本在2014年率先提出的。
       

2020207_100739_1.jpg

        　　“北方动力”计划指一系列促进英格兰北部经济发展的计划(a proposal to boost economicgrowth in the North
of England)，比如，增强交通互联(improvement to transportlinks)、增加科技创新投资(investment in
science and innovation)以及下放城市协议中的权力(devolution of powers in City
Deals)等。计划中的核心城市包括：利物浦、曼彻斯特、利兹和谢菲尔德，旨在以大城市群(urban
agglomeration)为基础，将英国的经济重心从伦敦和东南部进行转移(rebalance the UK economy away from London
and the SouthEast)。
        　　看了上面的介绍，是不是觉得这个“北方动力”计划跟我国的京津冀协同发展(integrateddevelopment of Beijing,
Tianjin municipalities and Hebei province)有点类似?