看新闻学英语：奥巴马的"百万强"计划

英语自学网

　　US President Barack Obama announced a "One Million Strong"initiative at a
joint press conference with visiting ChinesePresident Xi Jinping, aiming to send
one million US students tolearn Mandarin in China by 2020.
        　　在与中国国家主席习近平召开的联合记者会上，美国总统奥巴马宣布准备启动“百万强”计划，目的是到2020年实现100万美国学生到中国学习中文。
        　　“百万强”计划可以用 “One Million Strong" initiative
表示，奥巴马计划到2020年送100万美国学生到中国学习中文。
        　　奥巴马2009年11月时曾宣布“十万强”计划(100,000 Strong
Initiative)，提出到2014年派10万美国学生到中国学习。2008到2009学年，只有13674名美国学生到中国学习。但接下来的5年，在私人捐助和中国政府奖学金计划(private
donations and Chinese government
scholarships)的帮助下，这个数字稳步攀升，2014年7月美国宣布这一目标已经实现。
        　　现在，奥巴马又提出了一个更远大的目标。奥巴马说：“如果美中两国准备在全球一起采取更多行动，那么一个最好的开端就是学对方的语言、真正了解对方。”(If
our countries are going to domore together around the world, then speaking each
other’s language, truly understanding eachother, is a good place to start.)
       

2020207_112102_1.png

        　　“十万强基金会”认识到美中关系日益增强的重要性(the growing importance of the
U.S.-Chinarelationship)，希望培养能积极地和中国打交道的新一代美国领导人(prepare a new generationof U.S.
leaders to engage effectively with
China)。该基金会首席运营官说，增加学习中文的美国学生数量，“将在各行各业培养一批中国通(create a pipeline of China-savvy
employees in a rangeof fields)”，确保与中国的贸易关系继续惠及美国经济(ensure our trade relationship
with Chinacontinues to benefit the American
economy)，而且美国未来一代的企业家、记者、工程师、科学家、医生以及政府官员了解中国。