双语：当今流行婚前宠物协议

英语自学网

　　When considering a prenuptial agreement, couples usuallyinclude their
thoughts on pre-marital finances, 401K plans, bankaccounts and real estate. But
they should also discuss what todo about dogs, cats and other animals acquired
before andduring the marriage.
        　　商议婚前协议的时候，夫妻双方通常考虑的都是婚前财务、退休金方案、银行存款以及房产等问题。不过，他们其实也应该考虑一下婚前和婚后养的宠物要怎么处理。
        　　Here comes pet nup or pup nup, a prenuptial agreement that specifies who
gets custody of thecouple's pet or specifically dog in case of breakup.
        　　于是，就有了婚前宠物协议，即约定分手时双方宠物或者宠物狗归属的婚前协议。
        　　The general term pet nup dates to mid-2011. The feline variation cat nup is
surprisingly rare,probably because, in the event of a divorce, it's the cat that
decides who gets custody.Pet nup这个说法最早见于2011年中期。专用于宠物猫的说法cat
nup竟然很少被用到，估计是因为主人分手时决定猫咪归属的不是主人，而是猫咪自己吧。