英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 93|回复: 0

英语词汇辨析:loaded,laden

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 22:33:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
  loaded,laden
          这一对词很易引起混淆。
          Loaded是动词load的过去式和过去分词,意为“装载”、“装填”。例:
          We loaded the ship with coal.
          我们把煤装到船上。
          The Australian rice was loaded upon a wagon.
          澳洲米装在货车上。
          The robber has loaded his gun.
          该贼已将子弹装在他的枪上。
          Laden是动词lade的过去分词(lade已不再通用),意为“负有”、“充满”(heavily loaded,burdened),在句中一般只用作形容词,并常用作比喻意。例:
          My mind is laden with grief.
          我的心非常悲伤。
          That robber is laden with guilt.
          那个强盗恶贯满盈。
          The company is laden with debt.
          该公司肩负重债。
          值得注意的是,loaded和laden虽然来自两个不同的动词,但“载满”时却可互换使用。例如:
          The tree is loaded (or laden)with fruit(树上结满了果子)
          The ship was loaded(or laden)with cotton.(船上装满了棉花)
          在下面有比喻义的句子中,只能用laden,不能用loaded:
          The town is filled with smoke-laden air.
          那市镇的空气充满了烟雾。
          A fat-laden meal is unhealthy.
          脂肪过多的饭餐是不健康的。
          Come to me,all who labour and are heavy laden,and I will give you rest.(The Bible)
          凡劳苦担重担的人可以到我这里来,我就使你们得安息。(《圣经》)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2022-10-5 05:10 , Processed in 0.071650 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表