英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 125|回复: 0

英语词汇辨析:term,terminology

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 22:32:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
  term,terminology
          Term是个多义词,当它用以表达“术语”之意时,很易和另一名词terminology混淆不清。
          Term的涵义是“一种表示特定概念的词语”,一般译作“语”、“辞”、“字眼”、“言辞”。例如:grammatical terms(语法用语);technical terms(专门名词);scientific terms(科技名词);homespun terms(粗俗的言语);contemptuous terms(轻蔑的言辞);legal terms(法律用语)。例:
          Is“real estate”a legal term?
          “房地产”(或不动产)是法律用语吗?
          That hooligan abused me in foul terms.
          那个无赖用下流话骂我。
          This proposal must be couched in fitting terms.
          我们必须用适当的措辞来提这个建议。
          注:term除作名词之外,尚可用作动词。如:
          They termed the gas “argon”.
          他们把该气体命名为“氩”。
          His drama might be termed a tragedy.
          他这一出戏可称为悲剧。
          由例句可见,term的这种用法,其意相当于name 和call。
          Terminology的涵义是“某个行业内的特殊用语”,一般译作“术语”或“专门用语”。如:chemical terminology(化学术语);medical terminology(医学上的用语);the terminology of space science(太空科学的术语)。terminology有时尚可表示“术语学”的涵义。例:
          I don't know whether it is a terminology of zoology or not.
          我不知道它是不是动物学的专门用语。
          It is a problem of terminology.
          这是有关术语学的问题。
          请注意下列term和terminology的不同涵义:
          scientific terms科学名词
          scientific terminology 科学术语
          另一点需要注意的是,term是可数名词,可以有复数形式;terminology一般作不可数名词,其后不加-s。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-7-17 21:50 , Processed in 0.059652 second(s), 8 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表